導演方旭稱話劇《二馬》就是一場“大游戲”。
一篇北平與倫敦的嬉笑故事，一出傲慢與偏見的中西演繹，1929年身處英國的老舍，創作了小說《二馬》。87年后，這部老舍早期的經典首次被改編成話劇，將於11月16日至17日在首都劇場首演。《二馬》文學顧問、老舍長女舒濟，該劇的編劇兼導演方旭等主創人員，前天共同亮相正乙祠戲院，披露了這部融合英式幽默和老北京味道的小說搬上話劇舞台的因緣。
《二馬》以從中國前往英國倫敦的老馬和小馬為主要人物，講述二馬與溫都太太和小姐的愛情，華人在倫敦的境遇。與人們熟悉的《駱駝祥子》《四世同堂》等作品相比，《二馬》並不含有太多悲涼的色彩，老舍用筆細膩幽默，將中西交錯的異國情緣、英倫風土人情悉數展露。雖然講的是發生於倫敦的故事，老舍卻用他經典的“京味兒”加以渲染，插科打諢、幽默詼諧，讓人牢牢記住故事中的藝術形象。
在將《二馬》搬上戲劇舞台的時候，方旭首先考慮到這部創作於近百年前作品的當下性與普適意義。他從老舍的嬉笑怒罵中看出人生的悲涼，從中西愛情的碰撞中瞥見了人際情感中永存的傲慢與偏見。而在整體呈現上，方旭從原作中的幽默出發，以游戲的態度進行二度創作，他以英文報紙為貫徹全劇的道具，將其打造成“一部形式感極強的成人漫畫喜劇”，“所有的故事發生在一張各種奇妙變化的英文報紙裡，整部劇就是一場大游戲。”
《二馬》曾在1999年被拍成同名電視劇，由陳道明和梁冠華主演，但被改編成話劇，還是頭一遭。在方旭看來，《二馬》之所以改編困難，是因為這部作品著重描寫小人物的喜怒哀樂，人物性強，但故事性偏弱，“為此我們在話劇中加入一條鮮明的敘事線，前半部分讓大家看起來會有群口相聲的感覺。”
在引人關注的溫都母女的選擇上，方旭卻有意選擇了兩名男演員反串出演。除了劇中九個具名人物，五個“全男班”演員將輪流扮演甲乙丙丁戊幾個串場角色。對於這樣的安排，方旭解釋：“整部劇的風格是寫意的，如果選擇女演員，就沒有什麼想象空間了。”排練過程中，也出現了不少即興發揮的場景。有一場老馬和溫都太太相互玩曖昧的戲，飾演溫都小姐的青年演員蘇小玎即興彈出八音盒的曲調，出演溫都太太的青年乾旦演員劉欣然隨即跳起了八音娃娃舞，效果好得出人意料。談及排練的過程，劉欣然激動地用“排飛了”來形容。
在過去幾年，方旭接連將老舍的《我這一輩子》《貓城記》和《離婚》搬上話劇舞台，這些話劇融合了老舍獨有的文學風格，塑造出方旭特有的“京味兒”話劇。對於方旭此次改編《二馬》，83歲高齡的舒濟女士也充滿信心：“看方旭在話劇舞台上，如何把《二馬》的中英民族性裡的偏狹與浮淺消解在笑聲中。”該劇的藝術顧問、表演藝術家斯琴高娃則評價：“如果老舍先生看了話劇《二馬》，一定會樂出聲來。”
本報記者 徐顥哲
人民日報客戶端下載
手機人民網
無腿小伙駕車被查
