《傅雷文集》(5卷本)亮相 呈現傅雷對晚輩的人文啟蒙

今年是著名翻譯家、文學家傅雷先生逝世50周年。日前，上海遠東出版社聯手傅雷次子傅敏，策劃修訂出版了 《傅雷文集》 (5卷本)、《傅雷啟思錄》 《傅雷編選古詩詞·傅聰傅敏讀本》 《傅雷編選古詩詞·友人讀本》《傅雷家風家教》 等10種圖書，其中兩部古詩詞讀本系首度出版，《傅雷文集》 則在2010年江蘇文藝出版社版的文集基礎上有所新增修訂。在業內看來，這些圖書囊括了傅雷在翻譯、文藝批評、美術、音樂等多個領域的精深見解，尤其是兩部古詩詞讀本呈現了一位長輩對兒子、晚輩在藝術人文方面的點撥。

傅敏在接受本報記者採訪時回憶說：“小時候在家裡，父親抽空給我們上詩詞課或古文課，他總是邊唱吟邊講解。那些詩詞都是他自己從古書堆裡精選的，1955年哥哥傅聰在波蘭得獎后，父親就把自己精心手抄並親手線裝的 《古詩詞讀本》 交給哥哥帶走。哥哥在國外時讀本不離身，后來他都能背誦下來了。”在傅敏看來，整理出版這兩本新書，既是寄托晚輩深切的懷念與哀思，也對父母的無限關懷表達由衷的禮贊。

拳拳父愛流淌於百余首精選古詩詞

《傅雷編選古詩詞·傅聰傅敏讀本》 精選了164首古詩詞，拳拳父愛流淌其間，對年輕人在藝術啟迪、人文熏陶方面起到了無法估量的作用。其中有 《城中謠》“城中好高髻，四方高一尺”、《古怨歌》“煢煢白兔，東走西顧。衣不如新，人不如故”、《擊壤歌》“日出而作，日入而息”等名篇，也有賈島、柳宗元、王維等人的名句。

除了給自己的兩位兒子精挑細選詩詞，傅雷還親筆為好學的后生專門謄抄“傅雷版”讀本。傅敏透露，1952年，不滿20歲的牛恩德在與上海交響樂隊首次合作演出格裡格鋼琴協奏曲后，與傅聰結為摯友，經常來拜見傅雷。“她為人熱情，非常好學，父親傅雷不時教她中國古詩詞，告訴她如何理解欣賞這些中國傳統文化的精華，以提高藝術修養，久而久之，傅雷就認了她為干女兒。”1957年，牛恩德赴英國留學時，傅雷為她精心謄抄了這本含有140首古詩詞的讀本，包括陶潛 《飲酒》 等詩句，並親手線裝成冊。牛恩德帶著古詩詞讀本，先后留學英國、美國，獲得博士學位，並在歐亞各地演出，成績頗佳。

“1998年我去美國拜訪牛恩德時，她就把自己珍藏的這本由先父編撰的《古詩詞讀本》 給我留作紀念。2012年牛恩德去世了，但這份珍貴的讀本一直見証了父輩對晚輩的牽挂。”傅敏說，整理出版這兩部讀本也是與當下家長、青年共享，吟誦一首首古詩詞，以期修身養性，同時潛移默化地提升年輕讀者的人文素養。

不是學院式講章，廣博學養散見家書書信

上世紀80年代，《傅雷家書》 出版后引起巨大反響，雖幾經版本變化，但家書仍是直觀感受傅雷藝術感悟、真性情的上佳讀本。眼下，這套 《傅雷文集》 修訂版收錄了文學卷、藝術卷、家書卷 (上)、家書卷 (下) 和書信卷，完整再現了傅雷除譯作之外的文學才能和藝術思想。其中家書卷在目前面世的傅雷家書中最為完整，除少量涉及個人私密外，均予以收錄，保留了 《傅雷家書》 初版本中友人樓適夷的序言。樓適夷評價，這是藝術學徒修養讀物，也是一部充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇，他甚至從家書中讀出這番意味———“兒子在數萬裡之外，正准備一場重要的演奏，爸爸卻好似對即將赴考的身邊的孩子一般，殷切地注視著他的每一次心臟的律動，設身處地預想他在要走去的道路上會遇到的各種可能的情景，並替他設計應該如何對待。”

書信卷最新收錄了傅雷致摯友劉抗之子劉太格的兩函，當年劉太格留學澳洲時，傅雷寫信鼓勵他。信中既可一窺傅雷對中外建筑藝術風格及文化內涵的鮮活思考，為學界研究留下一手文獻資料，也流露出傅雷對后輩的提攜。其中一封信的結尾，傅雷主動提出，隻要劉太格有意從事中國建筑的研究，他願意“今后對一切新出建筑圖籍當代為留意搜購”，並勉勵道：“今日從事任何學問，均須具備世界眼光。”

上海遠東出版社社長徐忠良告訴記者，日前大規模亮相的傅雷相關10種圖書中，《傅雷家書手稿選粹》《傅雷譯希臘的雕塑手稿》 平裝版與宣紙線裝珍藏版是2006年舊版書的修訂增補版，《傅雷文集》 (5卷本) 修訂版只是階段性的出版成果，接下來出版社和傅敏還將陸續推出《傅雷著譯全書》 (26卷)，計劃用小32開本的老上海風格出版一個收錄全部傅雷著作的版本，以此向傅雷夫婦致敬。

在中國社會科學院外國文學研究所研究員羅新璋看來，傅雷的大家風范在於，翻譯時他把原作化為我有，達意傳神﹔寫作時則融通中西，化人為我，獨具識見。他說，從家書、書信的語調能看得出，傅雷的筆調不是學院式的高頭講章，而是飽學之士的娓娓道來。“先生並沒做什麼專門學問，不是整天埋首書堆，皓首窮經，而是靠平時雜學旁收，集腋成裘。比如與傅聰探討樂理、探索希臘精神，常引西方觀點，參以己見，展示其廣博的音樂素養。”（記者 許?）