孟京輝用話劇四小時演繹湯顯祖《臨川四夢》

　　12月23日至明年1月8日，改編自中國明代著名劇作家湯顯祖經典名著，由孟京輝導演的新創話劇《臨川四夢》，將在中國國家話劇院劇場上演。

　　《臨川四夢》是中國明代劇作家湯顯祖創作的《牡丹亭》《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》四大名劇的合稱。今年恰逢莎士比亞、塞萬提斯和湯顯祖三位世界大文豪逝世400周年，全世界范圍內都掀起了對他們的紀念活動。曾經執導過莎士比亞代表作《羅密歐與朱麗葉》和塞萬提斯代表作《堂吉訶德》的孟京輝導演，此次選擇把湯顯祖的代表作《臨川四夢》以當代視角進行解讀。

　　話劇《臨川四夢》以《南柯記》為故事主線，《牡丹亭》《紫釵記》《邯鄲記》穿插在中間，表現形式從一個夢到另外一個夢，夢與夢之間還出現穿插和重合﹔表演方式則是極具孟氏風格，充滿了戲謔、幽默、荒誕。據悉，整個演出時長將長達4個多小時。

　　一向以實驗先鋒、創新精神著稱的孟京輝，此次不僅擔任話劇《臨川四夢》導演，而且參與到編劇創作當中，他將湯顯祖這四部最著名的關於“夢”的劇作糅合在一起，以現代舞台表現手法結合傳統戲曲美學將經典故事二度創作，呈現立體、錯綜的多維度現世，探討人類永恆的話題。孟京輝最感興趣的是《臨川四夢》中關於夢的主題：“夢很復雜，某種程度上夢也是解讀當下社會生活的一把鑰匙。《臨川四夢》也表現了當時的社會生活。對我來說，湯顯祖的四部作品就像是四個盒子，每個盒子都有一扇門，我打開門讓裡面的能量飛出來，我抓住它們，然后用我的理解和方式來完成它。我希望將中國古典美學和戲劇的美學語言結合起來。對我來講，這是一個新的挑戰，我也願意迎接這樣的挑戰。”

　　以往《臨川四夢》，基本都是以昆曲的形式呈現在戲曲舞台上的，而被改編成話劇演出，這還是第一次。孟京輝並沒有完全照搬原著，他說：“有記載表明，湯顯祖寫《臨川四夢》的動機並不是為昆曲寫的，文獻上有相關的考証﹔而且我們現在紀念湯顯祖，主要是紀念他對人類文化的影響，《臨川四夢》的故事和語言以及它內在的情感邏輯，才是值得我們當下去借鑒的部分。所以我們沒有必要照搬其中的故事，故事背后所生發出的對人生的思考、對情感的界定，這些才是湯顯祖留給我們的東西。我也正想借此機會發揮自己的創造力來與湯顯祖對話，而不是亦步亦趨地限制在他的框架裡。由於這是第一次將《臨川四夢》改編成話劇演出，從表現形式上我們也沒有既定的標准。我們採用的是‘變形’加‘想象’加‘我們對湯顯祖的致敬’這樣的結合來進行創作。”

　　孟京輝說，要和湯顯祖有個對話態度，“等到多少年之后，我們某一天見到湯顯祖時，可以拍拍他的肩膀說：‘哎，我們之間有點關系’。”當被問到“如果湯顯祖看了你排的《臨川四夢》，會怎麼想？”的時候，孟京輝導演說：“湯顯祖會一拳把我擊倒：‘你小子有兩把刷子啊’，然后把我扶起來：‘我再給你寫四個夢，你來導演吧’。”

　（本報記者 王潤）