鮑勃·迪倫缺席諾獎頒獎禮 帕蒂·史密斯演唱其歌曲

　　斯德哥爾摩時間12月10日下午4點半（北京時間今天凌晨）起，2016年諾貝爾獎的頒獎禮在瑞典斯德哥爾摩舉行，文學獎得主鮑勃·迪倫沒有出席，69歲的美國女歌手帕蒂·史密斯在頒獎典禮上演唱了鮑勃·迪倫的知名歌曲《大雨將至》，在演唱時帕蒂·史密斯緊張得忘記了一句歌詞並停下來向觀眾道歉。（如圖）

　　記者在昨日採訪到迪倫唯一一部小說的中文譯者羅池，在在他看來迪倫的缺席並不是刻意回避。“我願意相信鮑勃·迪倫很有可能，真的是抽不出時間跑一趟瑞典，因為他的永不落幕巡回演唱會早就排得滿滿，日程表在網上有公告可以查看。”羅池說，“也許他當真是為了信守合同無法安排，也許他覺得在哪裡出場也都是要唱，去領獎隻能唱一首，不如開專場唱得夠。”

　　諾獎組委會原有意讓迪倫本人在頒獎典禮上演唱歌曲，此次改為歌手帕蒂·史密斯演唱，這位歌手在表演前接受媒體採訪時表示自己“緊張到顫抖”。羅池看來，唯一讓人覺得很特別的安排是帕蒂·史密斯將代為出席並獻唱，鮑勃把這個機會讓給同樣才華橫溢的帕蒂去露臉，等於冊封她“美國歌王特使”，另外也等於承認帕蒂同樣夠資格去領諾貝爾文學獎。

　　而鮑勃·迪倫詩歌的中文譯者陳黎在昨日接受採訪時則表示，迪倫說他接受此獎，即已清楚表明他肯定諾獎的態度。

　　瑞典學院教授、知名歷史學家和文學評論家Horace Engdahl在頒獎典禮上用一段演講有力回擊了將諾貝爾文學獎頒發給一位流行歌手的質疑：“其實我們不必驚訝於一位歌詞寫作者會得文學獎，因為詩歌作為古老的文學形式，在最早期的時候就是通過歌曲和歌詞的方式進行創作和傳播的。”他說，在上世紀60年代迪倫的歌詞橫空出世時，一時間讓“許多學院派詩人都黯然失色”，他認為，鮑勃·迪倫“改變了我們關於詩歌可以是什麼，以及詩歌可以如何作用的觀點”。

　　說到現場向迪倫致敬而演唱的《大雨將至》這首歌，就離不開將迪倫正式置於經典文學視野的推手、迪倫的一生摯友、著名的垮掉派詩人金斯堡。1964年，從印度回到紐約的金斯堡首次聽到了鮑勃·迪倫的《大雨將至》。那場兜頭澆下的暴雨，打濕了金斯堡的面龐，“我失聲而哭，”他說，“我想，這就是下一代，放心了！我們並不孤獨，接力棒傳遞下去了。”

　　本報記者 陳夢溪 

　　相關新聞

　　迪倫唯一小說中文版將出版

　　記者昨日獲悉，鮑勃·迪倫最重要的作品《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》以及他唯一的一本散文詩化小說《狼蛛》即將由廣西師范大學出版社引進出版。《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》作為中文世界中首次引進出版的鮑勃·迪倫最重要作品，集合了海峽兩岸暨香港、澳門一批當代詩人聯袂迻譯，其中不乏王敖、陳黎、冷霜、包慧怡、胡續冬等知名詩人。

　　這兩本關於迪倫最重量級的文學圖書目前已進入翻譯階段，預計於2017年3月間可與讀者見面。記者昨日從出版方了解到，在明年圖書出版時將會邀請迪倫來中國，很可能促成這位傳奇歌手再一次的中國行。

　　得獎后作品引國內版權爭搶

　　2016年，由美國著名出版公司西蒙與舒斯特再版的最新修訂版本《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》，精選了1961至2012年共五十余年間迪倫原創的368首詩歌，其中包括部分首次收錄的近年新作，同時公開了鮑勃·迪倫珍貴的創作手稿，厚達688頁。

　　這部詩歌集自1985年首次出版之后，立即成為迪倫粉絲與詩歌讀者熱愛與追捧的作品，此后不斷再版，由迪倫本人進行了數次修訂，並不斷為其注入新作，成為最重要的鮑勃·迪倫作品，而迪倫正是藉此榮獲諾貝爾文學獎。

　　然而自從鮑勃·迪倫獲得2016年諾貝爾文學獎以來，無數爭議、猜測與關注都在圍繞著他。我們尷尬地發現，在整個中文語境中，除了一部已出版的薄薄自傳《編年史》之外，我們對這位新晉文學獎得主的作品幾乎一片空白，而其藉以榮獲諾貝爾文學獎的歌詞作品，國內更是從無引進出版過。

　　在瑞典學院公布迪倫得獎后，迪倫的文學作品就成了國內出版社爭搶的對象。當晚，多家出版社馬不停蹄地致信迪倫的文學代理人，國內已有數家出版社在獲獎消息發布之后馬上提供了報價，試圖購下這一作品版權。翻譯出版迪倫的詩歌作品，一下就從一次文學實踐變成了一場看不見硝煙的版權爭奪戰。

　　最終版權花落廣西師范大學出版社，圖書的編輯總監范新透露：“早在迪倫獲獎之前我們就已經計劃出版這兩部迪倫作品並聯系過版權，諾貝爾文學獎的授予不過是印証了我們一直以來對鮑勃·迪倫及其創作的判斷。”

　　翻譯鮑勃·迪倫是“不可能的任務”

　　不少譯者和詩人表示，最大的挑戰是“鮑勃·迪倫能被翻譯成中文嗎”、“這聽起來像一個不可能的任務”。迪倫的詩歌中運用了大量的美國俚語、文化意象、民間故事與聖經典故，使得翻譯他的詩歌首先必須具備打通兩種語言的能力。

　　迪倫唯一小說《狼蛛》的翻譯與出版工作更是超乎想象的艱巨。這是一部令迪倫的死忠粉無比向往的奇書，它的盜版拷貝曾經被粉絲們狂熱追逐，這也是一部據說從未有人能順利讀到最后一頁的詩化小說，被視作迪倫的囈語與謎題。面對這樣一個難解與難譯的文本，出版方在邀請了數位知名譯者參與試譯后，最終由翻譯過《芬尼根守靈夜》的資深譯者、詩人羅池接下這個棘手的活。羅池在接受北京晚報記者採訪時表示，鮑勃·迪倫的東西“絕對不好翻”，主要是難翻出他的風格。“迪倫和所有成名成家的大牌一樣，很不淺顯，最多只是局部淺顯而已，一些詞句如果掰細了，連老美那邊的發燒友也難以搞懂。”羅池說。

　　而翻譯迪倫知名歌曲《大雨將至》的譯者陳黎告訴北京晚報記者，翻譯迪倫的最大挑戰就是“押韻”。“押韻是迪倫詩歌的一大亮點，但中文難以完整再現英文原作的韻腳或精確呼應原有字句的音樂感。”陳黎說，以歌詞形式呈現的鮑勃·迪倫詩歌通常無標點符號，鮑勃·迪倫以平易但經常“不合語法”的句法讓他的歌具有隨性的調性，譯者如何拿捏，精准捕捉其內涵，再現原作風格，是一大挑戰。

　　本報記者 陳夢溪