山寨之風盛行:“李鬼”猖狂 竟挂原版導演名

以導演新浪潮戲劇聞名的話劇導演王翀最近有點郁悶，自己的舊作《喬布斯的美麗與哀愁》，在未得到他授權的情況下，今年10月在西安的話劇舞台上已經演過一輪，而演出方近期又開始售票，打著他的名號准備明年1月再演一輪。事實上，王翀導演的遭遇並非孤例，中國戲劇圈近年來山寨之風頗盛，諸多沒有獲得原劇授權的“李鬼戲劇”堂而皇之地進行商業演出。

一篇文章揪出“李鬼”

原版作者發怒，演出迅速取消

《喬布斯的美麗與哀愁》由王翀翻譯並改編自美國編劇麥克·戴西的劇本，於2012年搬上北京的舞台，以此紀念喬布斯去世一周年。今年10月1日至5日，該劇在西安上演過一輪，主辦方西安曲江大華渥克文化商業管理有限公司（以下簡稱渥克文化）在宣傳海報上赫然打出了王翀的名號，而制作團隊基本來自西安本地。

事實上，包括《喬布斯的美麗與哀愁》在內的所有王翀導演的話劇，至今都沒有去過西安，而他也沒有授權過任何在西安的演出。王翀戲劇作品的制作人高鶴透露，今年初，西安的這個團隊通過聯系王翀的前制作人，得到了《喬布斯的美麗與哀愁》劇本，但並沒有獲得演出授權。在獲知該劇10月在西安上演后，高鶴曾嘗試通過售票方大麥網聯系演出方，商討有關版權問題，但得到的回復卻是，“我們聯系不上王翀導演”。

看到該劇又將於明年1月在西安上演的信息后，12月2日，獨立戲劇評論人楊小亂在微信公眾號“劇場摩天輪”發表了文章《山寨演出，中國演出市場的一顆毒瘤！》，迅速在戲劇圈引起強烈反響。楊小亂直言，西安版《喬布斯的美麗與哀愁》主創團隊沒有聯系原版的主創獲得授權，就進行公開的商業演出，並且還打起了原版主創的名號來宣傳，“這樣的行為，無論是經濟上還是名譽上，對原版權方都會帶來很大的傷害。”

楊小亂的文章發表后，高鶴接到了西安演出方負責人的電話，“對方不停解釋，想得到王翀導演的授權，但最重要的訴求竟是想通過我聯系楊小亂刪稿。”在與西安方面反復溝通無果后，王翀導演最終決定不予授權。12月6日，渥克文化發布了一份取消明年1月演出的公告，給出的理由是“因演出場地舞台設備改造工期延后，導致該劇不能如期演出”。

一部山寨戲演了26場

拿來主義盛行，山寨手段多樣

對於《喬布斯的美麗與哀愁》被山寨，有戲劇工作者憤怒地表示“活久見”（網絡用語，指“活的時間久什麼事都可能見到”），但事實上，“拿來主義”在當下的中國戲劇圈屢見不鮮，抄襲者隻需從網絡上獲取原版演出的錄像或劇本，組一個班子，進行簡單的舞台布景，“克隆”劇情、台詞，一部“知名”戲劇便可誕生。楊小亂笑言，《喬布斯的美麗與哀愁》被山寨，簡直具有“先天優勢”，“因為隻有一個演員完成全場的演出，大約總共是70分鐘。”

2012年，話劇編導尹韜的作品《天上人間》在成都被剽竊演出多達26場。2014年首演的“原創”兒童劇《精靈》，被不少業內人士詬病將國外舞台劇《Snow Show》與和肢體劇《牧神午后》雜糅在一起，知名話劇制作人袁鴻直言不諱地指出：“《精靈》幾乎和兩部經典一模一樣。”而被譽為“互動大Show”的劇作《極力道》，劇中場景也幾乎照搬自國外引進的秀《極限震撼》。

蹭一下“洋劇”的熱度，也是山寨戲劇慣用的手段。2014年，大馬戲秀《暗黑誘惑》就曾打著著名的太陽馬戲團的旗號在國內舉行大規模巡演，后經媒體証實參演的竟是“山寨團”。面對質疑，演出方承認，《暗黑誘惑》並非太陽馬戲團演出，只是劇中部分演員來自太陽馬戲團。盡管涉嫌侵權，但借助太陽馬戲團的品牌效應，該劇票房一路飄紅，演出方也因此賺得盆滿缽溢。

不止一位戲劇業內人士提到，國內二三線城市成了山寨戲劇的重災區。一個很重要的原因是，二三線城市經濟的增長，帶動了該地區公眾對精品戲劇的需求，但國內戲劇圈的“大牌”名作卻基本集中在北京、上海等一線城市。正是這樣的地域差異，給了不少山寨戲劇以可乘之機，讓買票的觀眾以為自己看到了名品佳作。

一場官司打了三年

經濟利益驅使，維權之路難走

表面看，山寨之風盛行是因為版權意識匱乏，但其實本質上則是利益驅使，“李鬼”們常常是揣著明白裝糊涂，或是抱有僥幸心理。

相比王翀原版99元至880元不等的票價，原本要在明年1月上演的西安版《喬布斯的美麗與哀愁》全場票價僅為80元。一位不願具名的業內人士說，如此“白菜價”是因為該劇制作成本低。一般而言，制作品質上乘的劇作，票價不會低至於此，“而二三線城市演出市場的消費能力相對低，所以那些以次充好的戲劇作品便有了市場。”

袁鴻痛心地表示，不少國內戲劇人老有“用一用別人的，怎麼了”這樣的想法，“我們既沒有嚴格細致、可操作性強的知識產權保護法規，又沒有戲劇人公會等組織，要靠自覺維護版權很不現實。”

事實上，維權之路，很難。2012年，尹韜導演無意中發現成都的8點空間劇場在上演一部叫做《天生一對》的戲，內容和他的作品《天上人間》完全一樣，遂將對方告上法庭。令他意想不到的是，對方非但不承認抄襲，還賊喊捉賊，這讓尹韜在成都打著作權官司的同時，不得不又在北京打名譽權官司。尹韜花了三年時間，最終獲得兩場訴訟的勝利，這也讓他感慨萬分：“維權成本太高，太不容易了。”

經歷版權風波的尹韜，更加注重自己權益的保護，當下在新疆、陝西等地演出的《天上人間》《天作之合》等劇，都簽訂了明確的授權合同，按演出場次支付版權費用。而令他欣喜的是，隻要有他的作品在外地上演，總會有當地的朋友第一時間詢問“是否獲得你的授權”，“這至少是一個好的趨勢，提醒我隨時維權。”

本報記者 徐顥哲