配音藝術家向雋殊離世 曾配音《冰山上的來客》

長影集團微博証實，新中國電影配音事業的開拓者之一，配音藝術家向雋殊於12日下午五時在家中去世，享年91歲。

向雋殊1925年生於北京一個書香世家。1943年就讀北平京華美術學院音樂系。新中國成立后成為長春電影制片廠演員，從上個世紀五十年代開始就在電影譯制事業的園地裡默默地耕耘著。1986年調到北京電影制片廠。

向雋殊從事配音工作40多年，共幫300多部電影角色配過音，其中觀眾最為熟知的有《冰山上的來客》中的古蘭丹姆﹔朝鮮電影《賣花姑娘》中的花妮﹔印度電影《流浪者》中的麗達﹔巴基斯坦電影《永恆的愛情》中的羅西﹔《復活》中的瑪絲洛娃﹔《靜靜的頓河》中的阿克西尼亞等經典作品，她多變的聲線和甜美的嗓音成為了那個時代美好的記憶。

她憑借《舞台生涯》和《永恆的愛情》的配音，連續兩年獲得文化部頒發的優秀獎。還在1981年第一屆金雞獎上獲得了“特別獎”。在2011年的第28屆金雞電影節上，她獲得了終身成就獎。當晚她沒有出席現場，但是通過電話連線，當時已86歲的老人在電話中傳出的聲音依然甜美青春。

除了配音，向雋殊還是一個出色的演員。她在電影《虎穴追蹤》裡扮演過工商局長的妻子﹔在《暗礁》裡扮演過王校長。在話劇《雷雨》演過繁漪﹔在《釵頭鳳》演過唐蕙仙。

得知向雋殊去世，一位叫“鐘暉”的網友寫道：如果說李梓是輝煌“上譯”的當家青衣，那麼長影“譯制”的當家青衣就是向雋殊。《摘蘋果的時候》中的桂玉，《復活》中的瑪絲洛娃，《賣花姑娘》中的花妮，《蝴蝶夢》中的德文特夫人，《人証》中的八杉恭子，《女奴》中的伊佐拉、《流浪者》中的麗達，都經由向雋殊的配音介紹給我們，那優美甜潤的嗓音，清晰准確的吐字，變化自如的語調，縈繞耳際，永不磨滅。

有不少網友引用向雋殊配音的希區柯克電影《蝴蝶夢》的電影開頭的一句獨白“昨天夜裡，我在夢中，又回到了曼德裡……”來緬懷這位電影配音界皇后。本報記者 王金躍J166

往事

50歲的聲音塑造鮮活的“賣花少女”

向雋殊為了配好《賣花姑娘》中花妮的聲音，在練習時不知哭了多少回，完全沉浸在角色的感情之中。有天晚上在家裡，孩子被她的哭聲驚醒，問發生了什麼事，她流著眼淚回答：“媽媽在練戲呢！”配這部戲時，她年近五十，而《賣花姑娘》中的花妮年齡隻有十幾歲，但向雋殊的配音清脆、稚嫩、充滿朝氣，完全符合一個天真純潔的少女形象。

在為《復活》中的女主角瑪絲洛娃配音時，通過反復觀看影片，閱讀、分析劇本和托爾斯泰的原著，對瑪絲洛娃善良、單純的本性和她命運變化的三個不同階段有了深刻的理解，最終將這種理解化為自己的感情念出來。

（記者王金躍）