[实录]中国雕塑院院长吴为山谈中国当代艺术走出去【2】

    对于经典的中国文化典章及对现当代艺术作品要进行有计划地翻译，要找高手，要找最好的翻译家    

[主持人]:也是我们现在的历史责任。

[吴为山]:对。

[主持人]:文化反映一个国家发展的面貌，而像吴院长说的，我们可以从国家的角度来讲，甄选出一批我们国家一流的、最优秀的艺术家组成一个类似于文化界的国家队，主动出击，走到世界舞台上展示我们国家的实力，这肯定对我们国家的发展和外人了解我们会更好。

[吴为山]:2010年，我们曾经有一个文化团体到美国去，参加中美第二届高层文化论坛，当时我们有十个人左右的一个专家团体，我们去了加州伯克利大学，去了哥伦比亚大学，去了芝加哥大学，在美国的东部和西部以及中部，我们都进行了演讲。

[吴为山]:当时，我记得团队里面有莫言先生、刘梦溪先生、于丹女士、田黎明、贾磊磊等等，有画家，有文学家，有文化学者，还有文化传媒、电影研究方面的专家。我们分别就不同的主题，向美国社会、美国学术界宣传我们的文化价值观，这是很有效的。

[吴为山]:当然，我们现在在国际交往过程中，刚才在采访之前你跟我谈过存在哪些问题，我想一个是在方式方法上面要注意。比如说宣传，所有的艺术，除了它自身的艺术形式可以作为一种交流的方式，语言也是很重要的。我们的绘画、我们的雕塑、我们的戏剧、我们的舞蹈等等，有时候也是需要文字阐释，它会使主体精神更准确地传达出来，将深层次的含义揭示出来、剖析出来、解释出来，这样可以使受众更加能深刻地了解中国文化，所以这就存在翻译的问题。

[吴为山]:我在十一届政协第四次会议上提交了一个提案，就是对于经典的中国文化典章，对经典的现当代的艺术创作要进行有计划地翻译，要找高手，要找最好的翻译家，同时，翻译到国外去的时候，要跟国外的主流学术群体、学术机构，还有它的出版机构要进行合作。这样的对接，就避免我们走很多弯路，特别是产生文化误解。我们的误解，就会使人家也误解。

[吴为山]:刚才你谈到了还存在哪些问题的时候，我也谈到要整合中国的优秀力量，与国际社会来进行对接，这本身就是一种方式。实际上也提出了我们今天存在的一些问题，要以国家行为来做这件事情。

[主持人]:整合吴院长的话，我们还要在方式方法上有一种前卫的思想，要主动出击，不能总是等待着别人来了解我们，这样总是可能在沟通上或者在翻译上会存在一些偏差，毕竟咱们中国的文化太渊源流长了，就像他们总说，咱们中国一个方块字可以代表很多个意思，和另外一个方块字可以组成另外一个意思，它可以组成很多种组合，可是英文当中本身一个单词是没有意义的，它只是这一个意思。所以，在走出去过程中，被人曲解的话，就会影响国外的人认识我们自己文化的内涵。

[吴为山]:还有文化价值观方面，特别是在国际交流当中要真正了解西方，要了解世界，这样的话，你走出去以后，才能找到一种语境。如果不了解的话，片面地把自己认为正确的输出去，会受到抵制，所以普世情怀，也就是人性，人们共同爱好和平、发展与繁荣这些主题，还有环保等等，都是我们今后要重视的。