"咬嚼"茅奖名作 盘点被"咬"出的三种错【2】

　　黄安靖表示，给“茅奖”作品挑毛病，不是鸡蛋里挑骨头，出作家的洋相，而是要做一个文字的美容师，让能传世的作品更加光彩夺目。“我们也不是要束缚作家的语言创造，影响作家的创作情绪，恰恰相反，是为了让作家对语言有更深切的认识，对语言规律有更自觉的把握。我们不是拆台，而是补天。”黄安靖说。

　　咬文嚼字

　　茅奖名作多被“咬”出三种错

　　茅盾文学奖获奖作品，既是作家的呕心沥血之作，也是出版社倾力打造的精品。从目前已经“咬嚼”的几部作品（《暗算》、《尘埃落定》、《额尔古纳河右岸》、《湖光山色》）来看，文字质量远远高于其他图书。而已经查出的差错，集中在三个方面。

　　1 用错词，会错意

　　在这方面，小说《暗算》被“咬”出的错儿较多。比如书中把“口风紧”误成了“风声紧”，把“梦呓”误成了“托梦”，把“另眼相看”误成了“刮目相看”。《尘埃落定》也被“咬”出两处错误，书中把“铃铛”误成了“驿铃”，把“不可思议”误成了“不可理喻”。另外，《额尔古纳河右岸》中把“死而复生”误说成了“起死回生”，而《湖光山色》则把上衣领口的“开口”误成了“开衩”。

　　2 作家也得补常识

　　还是以《暗算》为例，书中说邓演达是被国民党保密局特务杀害的，但其实他被害时保密局（包括它的前身军统局）还没有成立。另外，《暗算》中说算盘有101个算珠子，可是算盘的每一档上不管是有7个算珠还是6个算珠，都不可能有总数为101个算珠的算盘。

　　作家迟子建则在天文学方面犯了错误。她的《额尔古纳河右岸》中说，北斗七星“环绕”着月亮。可实际情况是，在北半球仰望星空，北斗七星始终处于天球北极附近，而月亮则始终出现在南部天空，因此不可能出现北斗七星环绕月亮的情况。

　　3 获奖名作藏错别字

　　和人们日常书写中常犯的错别字不同，茅奖作品中藏着的错别字明显更生僻。比如《湖光山色》中把“编磬”误为“编磐”，把“甬钟”误成了“咏钟”。不过，《尘埃落定》中把“幅”误成了“副”，这个错误不少人平时也常犯，或许不算稀奇。（本报记者 路艳霞）