译者谈杜拉斯：写“性”无争议 《情人》永流传【2】

　　昨日是杜拉斯诞辰100周年，记者访问了翻译家董强、袁筱一，两人专攻法语文学，都对杜拉斯及其作品深有研究。董强：我接待过法国小说家费尔南德斯，他说法国现代小说有两种流派，两派有两个代表，就是杜拉斯、尤瑟纳尔。

　　对话者简介

　　董强，北京大学法语系教授，法国教育骑士荣誉勋章获得者，翻译了多部米兰·昆德拉的作品。

　　袁筱一，华东师范大学外语学院院长，翻译了《杜拉斯传》、杜拉斯随笔集《外面的世界》等。

　　杜拉斯在银幕

　　自导电影代表作《印度之歌》

　　从上世纪60年代到80年代的二十来年间，杜拉斯每隔三两年就有一部电影问世。

　　在杜拉斯的电影导演生涯中，《印度之歌》是最大亮点，故事围绕女主人公和她身边的三个角色展开。这部电影，画面上人物不开口说话，所有声音都来自旁白。

　　及至晚年，杜拉斯认为，自编自导的《印度之歌》是她唯一的电影，这部电影“所展现的就是我自己。丝毫无误”。

　　剧本编写代表作《广岛之恋》

　　《广岛之恋》讲述了一场核阴影下的爱情。1957年，法国女演员去广岛拍摄一部宣传和平的电影，与当地建筑工程师相遇，产生了忘我恋情。

　　这是杜拉斯获得国际声誉的一个剧本，斩获第33届奥斯卡金像奖最佳原创剧本提名奖，戛纳电影节国际评委会大奖、纽约影评协会最佳外语片等奖项。

　　他人导演代表作《情人》

　　据杜拉斯作品改编的电影，包括《抵挡太平洋的堤坝》（1958年）等。

　　电影《情人》讲述了十五岁的法国少女简，和梁家辉饰演的阔少爷东尼坠入爱河的故事。（吴亚顺）

　　《情人》由杜拉斯的自传同名小说改编而成。因改编问题，该片导演让-雅克·阿诺和杜拉斯闹翻数月，他坚持己见，电影获得了成功，两人“才能继续做朋友”。