西班牙文学小城埃尔托沃索：《堂吉诃德》的世界

　　 原标题：探访西班牙文学小城埃尔托沃索

　　 西班牙中部有一个仅有2150人的小城，古老幽静，却远近闻名，它就是埃尔托沃索。古老的教堂、低矮的石头房子、幽静的街道，仿佛让人回到了400多年前，进入西班牙大文豪塞万提斯不朽作品《堂吉诃德》的世界。

　　 据挪威诺贝尔学会透露，《堂吉诃德》在2002年被全世界100位名作家投票评选为世界最佳小说。日前，笔者参观了小城的塞万提斯博物馆、堂吉诃德之路和这位拉曼查绅士的心上人杜尔西内亚的住所，深切感受到了人们对这部名著的喜爱。

　　 塞万提斯博物馆坐落在城中心大教堂边上的一条小街上，房子不大，仅有两层，墙上挂满了和《堂吉诃德》有关的绘画和其他艺术品。据管理员介绍，房内四周的玻璃展示柜里，有超过300多种版本、涵盖63种语言的小说译本。据说70多年前，当时的小城市长给各国驻西班牙外交使团写信，恳求他们将《堂吉诃德》本国语言的译本相赠，并希望有国家元首的签名。

　　 此后，博物馆源源不断收到外国领导人签名的译本，诸如英国前首相撒切尔夫人、南非前总统曼德拉、美国前总统约翰·肯尼迪和法国前总统弗朗索瓦·密特朗。

　　 博物馆还展出了5种不同的中文版本，译者包括贺玉波、杨绛、赵振江、董燕生，其中最老的版本是1933年由贺玉波翻译的。

　　 被列入吉尼斯世界纪录的最大的一本《堂吉诃德》是由巴塞罗那一所中学的师生花8年抄写完成的，这部手抄本长1.5米、宽1米、重达168公斤，2005年被该博物馆收藏。

　　 在城中心附近一条安静狭窄的街道上，坐落着杜尔西内亚之家博物馆。据说塞万提斯在此地生活时，认识了一个名叫安娜的女孩，于是产生灵感，创造了杜尔西内亚这个小说人物。西班牙语中，杜尔西内亚的意思就是甜蜜的安娜。传说当时每个高贵骑士身边都有一个女人做后盾，这个女人的位置举足轻重，骑士甘愿为她奉献一切，于是杜尔西内亚就成为骑士堂吉诃德的理想情人。小说里，堂吉诃德从未与杜尔西内亚谋面，每次都是通过他的忠实仆人桑丘·潘沙传递情书。现在小城的旅游纪念品之一就是古色古香的情书。

　　 小城街道用小说里的句子做路标指引游客参观，这些名句在当地可谓妇孺皆知。陪同我们的导游罗萨里奥每到一处，都能熟练背诵小说中描述那里的话。我问她小说读过多少遍；她说，天天读，这是一本百科全书，非常喜欢。

　　 距埃尔托沃索15公里的小镇坎波·德克里普塔纳曾是堂吉诃德大战风车的战场。这里从前遍布风车，至今仍保存着十几架，有些修复完好，内部机械运转正常。

　　 《堂吉诃德》是世界文学史上划时代的杰作，成为人类共有的精神财富，不同的人对它有不同的理解和认识。同样，如果要了解埃尔托沃索小城的美妙，最好亲自来此，体会它特有的文学情愫。

(来源:经济参考报)