柏林戏剧节:三台先锋戏试探中国观众胃口

　　世界三大戏剧节中，“阿维尼翁戏剧节”、“英国爱丁堡艺术节”已经先后通过各种活动亮相国内戏剧舞台，而在本周最后一位戏剧节“大腕儿”——“柏林戏剧节”也将首度来华，在2016国家大剧院国际戏剧季期间上演三部精品之作，填补中国观众戏单上的空白。

　　创办自1964年的“柏林戏剧节”是德国最重要的文化盛会之一，每年5月举行。在为期两周的时间内，戏剧节将德语戏剧界“最值得关注”的新老作品集中呈现给广大观众，并邀请七位戏剧专家组成专业评审团，从近400部剧目中，挑选出十部“最值得关注”的作品。国家大剧院相关负责人介绍，此次受邀前来国内演出的《共同基础》《约翰·盖勃吕尔·博克曼》《等待戈多》三部作品均是由柏林戏剧节总监以及中国戏剧专家组成评审团，从2015年第52届“柏林戏剧节”中“最值得关注”剧目中甄选出的最适合中国观众胃口的作品。

　　三部戏剧题材各异，但均以德国特有的先锋派表现形式来探讨当下社会的现实性问题，具有极强的反思性和现实意义。其中，6月21日至22日由柏林高尔基剧院呈现的《共同基础》，讲述的就是关于南斯拉夫战争的故事，以及剧中主人公们今天在柏林的生活和他们的童年记忆——既有行凶者的记忆也有受害者的记忆，例如两位主人公中一位的父亲死于集中营里，而另一位的父亲却是该集中营的一名守卫。导演耶尔·罗南召集起从战区贝尔格莱德、萨拉热窝和普里耶多尔等地移民至柏林的演员，用一次旅行为观众讲述或中规中矩、或偏见不羁、或冲突丛生的有趣故事，同时，在宽恕与忘却中寻找和谐共存的“共同基础”。

　　之后，6月25日至26日，由德国最大的戏剧院——汉堡德意志剧院带来的易卜生戏剧《约翰·盖勃吕尔·博克曼》，将以19世纪欧洲金融危机下人们扭曲的生活状态，来影射当下社会现实问题。故事讲述了“一个亡魂和两个影子的故事”，一对姐妹的男人争夺战。在导演卡琳·亨克尔和舞美设计师凯特琳·诺特罗特的诠释下，易卜生笔下刻画的那个楼上楼下互不僭越半步的府邸仿佛是一块阴郁、压抑的“天地”——在那里，相见犹如天堑，彼此非难不已。

　　此外，在7月8日至9日，荒诞派戏剧大师贝克特的经典代表作《等待戈多》也将以其独特的面貌与中国观众见面。柏林德意志剧院及该剧导演伊万·潘特列夫、舞美设计马克·拉莫特将用别具一格的舞台设计——一个锥形的下沉舞台，以及演员在锥形坑壁上追赶打闹的场景，来呈现“表达一代人内心焦虑”的荒诞派作品。

　　对于即将到来的首演，柏林戏剧节总监伊沃恩·布登霍泽也非常兴奋和期待，“将柏林戏剧节带到中国对于我们来说是一次机遇，同时也是一次大胆的尝试。我们很高兴向中国观众介绍这三部剧，并且很好奇中国观众将以什么样的方式去理解德语戏剧作品。”（牛春梅）