老舍《二马》改编话剧 京城风味和英式幽默相映成趣

　　■本报记者　童薇菁

　　曾有人幽默地比喻这部作品，是一部1926年版的“当北平遇上伦敦”，甚至，是“傲慢与偏见”的京味串烧版。

　　这部作品，就是老舍早期作品小说　《二马》。小说写于1929年，当时的老舍正置身于英国。小说以从中国前往英国伦敦的“老马”和“小马”为主要人物，讲述了“二马”与房东温都太太和小姐的爱情，华人在伦敦的境遇。在异国的生活中，房客与房东，中国人与英国人，父与子，母与女，鳏夫与寡妇，小伙与姑娘，“老房着火”的黄昏恋与失魂落魄的单相思……借着一个啼笑皆非的爱情故事，老舍在小说中设置了一组组镜像般的意象，折射世间百态。

　　在散文　《私语》　里，张爱玲曾这样写道：“《小说月报》　上正登着老舍的　《二马》，杂志每月寄到了，我母亲坐在抽水马桶上看，一面笑，一面读出来，我靠在门框上笑。所以到现在我还是喜欢　《二马》。”

　　诞生百年来　《二马》　被改编的次

　　数不多，但佳作不少。1999年，陈道明、梁冠华曾经出演电视剧版　《二马》。如今在16年后，《二马》　再度被搬上话剧舞台，12月2日、3日在上海东方艺术中心上演。该剧由老舍之子舒乙、老舍长女舒济担任文学顾问，表演艺术

　　家斯琴高娃担任艺术顾问，一直钟情老舍与“京味”戏剧的方旭执导。

　　与人们熟悉的　《骆驼祥子》　《四世同堂》　等作品相比，《二马》　并不含有太多悲凉的色彩，老舍用细腻幽默的笔触，将中西交错的异国情缘、英

　　国的风土人情悉数展露。老舍着重于描写小人物的喜怒哀乐，善于从个体的兴衰沉浮中给世人一个窥探当时社会的窗口，他在其中塑造了许多鲜活的人物，其中“老马”马则仁、“小马”马威、店员李子荣令人印象深刻，是他亲历中西方文明碰撞后对国民性的深刻反思。

　　虽然讲述的是发生于英国伦敦的故事，老舍却用他经典的“京味儿”加以渲染，插科打诨、幽默诙谐。“看完你觉得‘土洋土洋’的，那感觉就对了。”在方旭看来，《二马》是老舍将西方文学叙述方式与中文小说相结合的尝试，“京味儿风趣与英式的幽默，活脱脱两块面对面的哈哈镜”。

　　方旭身兼编剧、演员，集结了一班具有个性的“全男班”演员，重要的“温都母女”也将由两名男演员反串出演。在整体呈现上，从原作中的幽默出发，以游戏的态度进行二度创作。他以英文报纸为贯彻全剧的元素，将其打造成一部具有漫画感的喜剧，“所有的故事发生在一张充满奇妙变化的英文报纸里”。