人民网北京12月19日电（李岩） 2016年，张译的片约不断，从年初的《老炮儿》，到年中的《追凶者也》《我不是潘金莲》，大大小小、公映未公映的影视剧作品多达13部，用他自己的话，这叫“忙并快乐着”,已近不惑之年，看透娱乐圈的起起伏伏，张译早已不在乎自己在大银幕上是否以男一号的身份出现，“角色好，有提高，有内涵，我都喜欢。”
12月16日，张译首搭新生代演员欧豪的犯罪悬疑电影——《少年》全国热映。惊悚黑色的镜头风格，高潮迭起的故事节奏，在影片中，张译得偿所愿地做了一回硬汉刑警，而为之付出的代价是真实的打斗，让其频频在片场“挂彩”，“拍戏哪有不受伤的，谁让你选择了这个行当……”缓缓地捋了捋头发，张译轻描淡写地说。
从《士兵突击》《我的团长我的团》到《辣妈正传》，演军人出道，以暖男形象深入人心，本以为可以一直沿着“暖心”路线走完演艺生涯的张译，近两年，在大银幕上却“不安分”地挑战人见人恨的杀人犯、追逐金钱的煤矿主等反面角色，“每个人都是多面的，如同无法用一句话定义一个人到底是好人，还是坏人。好的演员，是可以将这些人演出层次感，然后，让观众自己去判断好坏，这是我的目标，也是我今后仍然要努力的方向。”
专访时间比预定晚了1个小时，为了不耽误记者接下来的工作，张译甚至连中饭都顾不上，就开始了40多分钟的对谈。从电影作品聊到剧本、文学，从对人物角色的精雕细刻到难忘的10年部队生活、10年的龙套生涯……不急不缓、沉稳平和，看了看表，窗外天色渐黑，采访即将结束，但一切似乎又才刚刚开始……
十年龙套：因“加戏”险挨打 贾樟柯陈可辛都喜欢他
“人这一辈子,你会遇到很多人和事，不经意间的一个决定、一句话，对别人可能是一辈子的影响。”张译若有所思地说讲起已上映电影《少年》给他带来的触动。影片中，他饰演的是一个意外卷入一场复仇计划的警察。
警察是张译一直钟情的一个职业，这次能够银幕上诠释这样角色，算是他的“福分”，“我对警察这个职业和生活都很感兴趣,我有一个表弟就是工作在一线的刑警，这些年我没事儿就爱和他凑在一起，跟着他们一起去执行任务,看讯问,看搜查……演员要想演什么像什么，体验生活很重要。”20多年的经验告诉他，想要成为好演员，就要对得起身边的每一个角色，因为“一部作品中的一个人物，你只有一次向别人展示的机会。”
1997年，迷恋上演戏的张译服役于北京战友文工团，既不算科班出身，也没有超高颜值，虽隶属团里的话剧院，但却没有太多上台的机会。一次一个领导对张译说，“小伙子，转行吧，你演戏等于找死”，这句话刺激了张译的自尊心，团里上的话剧，不管是A角，还是B角，只要是有台词，张译都会争取；团外，张译拼命地跑剧组、递简历，无论是群演还是龙套，他从不挑剔。在《乔家大院》里他饰演陈建斌身边的一个跑腿跟班，在《北京爱情故事》里，他是家住北京的云南山区农民，10年后的演技爆棚正是当年的一点点积累与沉淀。
圈子里无论是陈凯歌、贾樟柯，还是陈可辛、冯小刚，很多导演都知道张译喜欢在片中“加戏”，早年因为这种即兴表演，张译还险些挨打，而慢慢的“加戏”竟成了张译的另一种表演风格，许多合作过的导演，甚至都盼望着他可以给影片带来什么惊喜。无论是《亲爱的》里的黄渤，还是《枪声背后》里好哥们聂远，谁都不知道在实拍过程中，张译的葫芦里会卖什么药，但所有人都知道，结果肯定会很出彩。
“我喜欢跳出戏来客观看待角色，这是我独有的一套方法论”张译告诉记者，“加戏就跟有时候会改台词似的，你必须按照你自己的语气和心境做一些调整，否则你就会演得不自然。特别感谢所有合作过的导演，他们都很理解和包容我。”
张译给自己的定义是体验+方法派的表演方式。“有时你看我在镜头前特别投入，但实际上我是在运用一种方法在演。”张译认为这样既可以让自己很容易抽离角色，接受新的角色，也可以锻炼自己尝试不同的人物定位，扩大自己的发展空间。
从真正跨入演艺圈算起，2016年，正好是张译的第10个年头。这10年张译接了很多戏，终于用实力证明自己是一个“能够演好戏的演员”，在他的眼中，戏比天大，在他的心中，没有演员不适合的角色，只有演员驯服不了的角色。“有的角色像一只猛虎、野兽，你必须驯服他。导演这边喊开始了，你不驯服它，你就会被它驯服，你当然要选择驯服它，我是干这行的，我就像一个驯兽师、捉鬼师，鬼和兽都是这个角色，你站在那，全组人都在等你，你必须做好。”
| 下一页 |
人民日报客户端下载
手机人民网
争当"小小演说家"
