漢語詞匯入牛津詞典但不常用 語言融合尚需時日

    牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克裡曼日前在接受新華社採訪時表示，他們對新出現的一些漢語詞匯非常感興趣，因為這些詞反映了中國的發展變化，但是想要讓這些詞語真正被英國人使用尚需時日。

　　“近期一些漢語熱詞出現在了英文媒體報道中，引起我們的關注。”她說，“我們關注的詞語是那些在中國境外被廣泛使用並且持續一段時間的。 ”這些詞中最具代表性的是“土豪” （Tuhao） ，另外一個引起英國人關注的詞是“大媽” （Dama） 。

　　截至目前，一共有120多個和中國有關的詞匯被牛津大學出版商收入詞典中，然而遺憾的是，這些詞語對英國人來講並不經常使用。克裡曼認為，主要原因是中國的拼音不符合西方人的發音規則，因此西方人看到一些中國詞匯的拼音以后很難發出正確的讀音。

　　“語言的融合需要時間。 ”克裡曼說，“我想再過20年可能能夠看出來一些變化吧。隨著中西方貿易、文化和人與人之間交流的增加，越來越多的漢語詞匯會出現在英國人的語言中的。 ”