《平凡的世界》遭吐槽 導演:翻拍一定是不一樣的

　　佟麗婭飾演的田潤葉和王雷飾演的孫少安，將上演黃土痴戀。

　　《平凡的世界》一入熒屏遭吐槽

　　路遙文學獎發起人：糟蹋經典！導演淡然回應：

　　槽點1：旁白亂入“三句台詞五句旁白”不能忍：“袁弘吃著饃，配著旁白，真以為在看《舌尖》”。

　　槽點2：語言混亂“城裡工作和上學的講著半調子方言，農村老頭老太太卻說著普通話”

　　槽點3：細節漏洞多陝北有架子車、土車子，哪有獨輪車，簡直是出洋相。

　　很多60后、70后的心底都有一個不可代替的“世界”。

　　如今，這部小說搬上熒屏也點燃了不少讀者的懷舊情懷。那麼，由佟麗婭、王雷、袁弘等偶像派主演的

　　電視劇《平凡的世界》還是當年那個味兒嗎？

　　它是否還能像當年的小說那樣繼續風靡並影響一代人呢？這一切，還待以觀后效。

　　根據著名作家路遙的經典長篇小說《平凡的世界》改編的同名電視劇26日在各大電視台首播后，引發眾多小說讀者的高度關注。很多人都很期待：那個在小說中可親可愛的人物，到底是怎樣在影像的世界活起來的？！可謂是“一代名作登熒屏，自帶粉絲千千萬。”

　　綿延的黃土高坡，窯洞、石磨、“批斗會”一下把觀眾拉回了上世紀七八十年代，濃郁的陝北味令觀眾重拾記憶。與此同時，劇中旁白撞音舌尖、演員選拔、陝北口音混亂等問題還是引發了一些爭議。路遙文學獎發起人高玉濤就站出來說：如此糟蹋經典，希望路茗茗（路遙女兒）及時發出批評的聲音！”

　　對於來自讀者和網友質疑，26日下午，導演毛衛寧在接受記者採訪時直言，如果僅僅為了收視率不會選擇拍此劇，希望經典能影響當下的年輕人。

　　有人很投入電視劇引發讀者懷舊情懷

　　電視劇與觀眾見面，讓很多人再次回憶自己早年閱讀《平凡的世界》的難忘情懷，也讓不少讀者再次緬懷起路遙這位英年早逝的作家。有網友說：“剛看完兩集電視劇版平凡的世界。讓我想起了最初看這本書時跌宕起伏的心情。平凡的世界，不平凡的人生。他們的愛情曾讓我哭得稀裡嘩啦，讓人唏噓不已。曉霞的死也讓我久久難以釋懷。”“想念當年上大學時在宿舍裡傳看《平凡的世界》、《王朔文集》、《黃金時代》的時光啊！”“《平凡的世界》是我中學時最喜歡的小說之一，是初三那年寒假在被窩用手電筒看完的。甚至還每天堅持寫讀后感呢”。還有很多人在朋友圈說：“懷念路遙，決定重讀《平凡的世界》！

　　有人不買賬路遙文學獎發起人：糟蹋經典

　　在人們為孫少平、孫少安在熒屏上“活”起來感到激動之時，很多忠實的讀者觀眾也看出其中不少漏洞。其中包括路遙文學獎發起人高玉濤在其個人微信朋友圈上透露，他一直關注這部首次被搬上熒屏的《平凡的世界》電視劇。看完首播的兩集后，他也連續發多條動態，轉發多位陝北觀眾的吐槽。他這樣表達自己的觀后感，“期待己久的電視劇《平凡的世界》，今晚（26日）首播第一集即遭到路遙生前好友、許多陝北人等各界人士的吐槽，大家一致惋惜‘太失望、太可惜了！’。如此糟蹋經典，希望路茗茗（路遙女兒）及時發出批評的聲音！”華西都市報記者聯系到他，他表示這些都是他的真實心聲。

　　路遙生前好友、忠實追隨者、作家航宇也指出：“最讓人失望和無法理解的是語言關，演員一會兒說‘我’，一會兒說‘額’，甚至城裡上學的人說‘額’，而農村人又一口一口地說‘我’，唉！因為我是陝北人，因為我熟悉路遙的《平凡的世界》！”

　　此外，也有書迷糾結，因擔心青春偶像派的世界，背離原著曾有的厚重與穿透，讓原本已經蟄伏的世界更加模糊，而選擇不看。

　　導演很淡然“翻拍一定是不一樣的”

　　對於網友的吐槽，在接受採訪時，川籍導演毛衛寧也作了回應。

　　對於網友詬病的劇中大篇幅畫外音撞音《舌尖上的中國》的質疑，毛衛寧認為旁白的使用很有必要，有助於沒有看過原著的觀眾了解背景和風格，同時也在后面的講述中起一個引導的作用，還有一個目的是想喚起一部分老觀眾對於當年聽小說聯播的回憶。

　　對於方言和普通話跳戲的質疑，毛衛寧的解釋是“平凡的世界是一部地域性特別強的作品，我們希望他有陝北的特點，但是如果特別純正的陝北話觀眾可能會聽不懂，因此我們試圖創造一種具有陝北味道，但是又能讓觀眾聽懂的話。”

　　這部小說被改編成電視劇，選擇佟麗婭和王雷等偶像明星來拉近和年輕人的距離，但這樣的做法也令書迷糾結，怕破壞了原著的美感。對此，毛衛寧直言“每一代的作品翻拍，他一定是不一樣的。”

　　關於很多人擔心的收視率問題，毛衛寧也表現得頗為淡然，“如果僅僅為了收視率我不會選擇去拍《平凡的世界》，這也是為什麼20多年沒有投資方願意去拍這個名著的原因之一。對於這部巨著而言，被人永遠銘記談論，而不是被遺忘在某個角落，才是它應有的命運。”

　　華西都市報記者 張杰陳穎立即評/閱讀仍是最好的緬懷

　　對於很多文學讀者來說，路遙和他的《平凡的世界》在眾多文學經典中，是情感尤為特殊的一部。這部表現農村基層年輕人奮斗，夢想心路歷程的小說，因其強烈的寫實風格和誠懇朴實的文筆，讓無數有鄉土成長背景的年輕人找到共鳴。其所引起的共鳴，已經不僅僅是文學的激動。根據這樣的小說改編的電視劇，一定是會被格外“盯上”。所以首播當天，引發很多關注。

　　固然，影視跟文學是兩種藝術，改編者有自己重新詮釋的自由，但是，有些硬傷，卻是通過誠意和努力可以避免的。比如，這部小說很大的地道的陝北方言語言特色，演員卻說得蹩腳生硬，甚至是錯誤。這也難怪一些人“愛之深，責之切”，直接說：“這真是糟蹋經典”。

　　其實，那些對《平凡的世界》爛熟於心、抱有濃烈情感的忠粉，嫌電視改編不夠味道，完全可以重讀經典，在文字中找會那種往日情懷。不管是小說也好，電視劇也好，大家能再次有機會，走近這部曾經激勵過無數年輕人的小說，討論這部小說的人物，也是對為這部作品嘔心瀝血、英年早逝的路遙最好的緬懷。

　　華西都市報記者張杰經典重讀/《平凡的世界》

　　20世紀90年代風靡一時

　　《平凡的世界》是一部全景式地表現中國當代城鄉社會生活的長篇小說，全書共三部。作者在中國70年代中期到80年代中期近十年間的廣闊背景上，通過復雜的矛盾糾葛，以孫少安和孫少平兩兄弟為中心，刻畫了當時社會各階層眾多普通人的形象﹔勞動與愛情、挫折與追求、痛苦與歡樂、日常生活與巨大社會沖突紛繁地交織在一起，深刻地展示了普通人在大時代歷史進程中所走過的艱難曲折的道路﹔讀來令人蕩氣回腸，不忍釋卷﹔被譽為“茅盾文學獎皇冠上的明珠，激勵千萬青年的不朽經典”。