《精靈寶鑽》中文版出版 描繪中洲世界起源

　　《霍比特人》電影三部曲日前落下帷幕，最后一部《五軍之戰》的熱映，讓所有人依依不舍。而《精靈寶鑽》這一托爾金中洲世界中最宏大的開篇，其中文版日前由北京世紀文景引進出版。

　　據介紹，托爾金從年輕時就開始醞釀撰寫《精靈寶鑽》，最早的版本可以追溯到1917年，大都是在破舊的筆記本上用鉛筆匆匆寫就。這部作品遠早於《霍比特人》和《魔戒》，直至逝世仍未完成。后經小兒子克裡斯托弗·托爾金整理，於1977年出版，讀者方能一睹中洲歷史的全貌。托爾金以精靈的角度觀照《精靈寶鑽》，作為中段故事的《霍比特人》採納人類的觀點，結尾的故事《魔戒》則交織融合了兩者。他希望《精靈寶鑽》和《魔戒》必須以“聯合或接續”方式出版，“如同一部精靈寶鑽和力量之戒的長篇傳奇史詩”。許多我們在《霍比特人》和《魔戒》中已經熟悉的人氣角色，如精靈女王加拉德瑞爾、幽谷領主埃爾隆德等在《精靈寶鑽》中會有相當戲份﹔而《魔戒》中阿拉貢、比爾博·巴金斯等人吟唱的歌謠，正是《精靈寶鑽》的情節﹔更會讓許多對索隆、斯毛格等人氣反派鐘情的是，《精靈寶鑽》將會交代他們的起源。

　　《精靈寶鑽》描述了中洲世界起源，蘊含托爾金為英語世界書寫創世史詩的雄心，以精靈為中心，探討“墮落”、“必死命運”和“機械/魔法”等母題。全書大體分五部分，主體的“精靈寶鑽征戰史”圍繞精靈寶鑽展開。在《魔戒》中，人王歸來，精靈西渡，傳說的時代就此終結，但兩支親族的血脈因精靈露西恩和人類貝倫的結合得以相融、延續，直至永遠。《精靈寶鑽》中的這段感情對於托爾金還有另一層含義，他以故事中歷經千險終得與精靈女子露西恩成婚的貝倫自比，用這段刻骨銘心的愛戀來紀念自己與妻子伊迪絲來之不易的結合。托爾金夫婦的合葬墓碑上就刻有貝倫與露西恩之名。

　　此次由北京世紀文景引進出版的《精靈寶鑽》，由台灣著名翻譯家鄧嘉宛女士翻譯，她的譯文保留並傳達了此作創世詩篇、典雅庄重的特色。據悉，世紀文景還將出版一系列托爾金作品，包括中洲故事拾遺《未完的傳說》。