《魯濱遜漂流記》雙語兒童版登陸 重現經典融入時尚

　　圖片由主辦方提供

　　第十六屆“相約北京”藝術節自4月25日開幕以來，已經上演了十余台世界各地的精彩演出，不僅大朋友能夠享受“相約北京”帶來的樂趣，小朋友也能夠在這裡感受藝術之美。5月21日、22日六一國際兒童節前夕，“相約北京”的舞台上將迎來一台美國原版兒童音樂劇《魯濱遜漂流記》。這台由美國潘多斯兒童劇團專門為中國小朋友定制的精彩演出，將在天橋藝術中心以互動體驗的形式為孩子們帶來獨特的雙語感受。　

　　重現經典融入時尚

　　《魯濱遜漂流記》是美國潘多斯兒童劇團根據18世紀英國作家笛福的同名代表作改編而成。這部小說是英國乃至整個歐洲文學史上第一部真正意義上的小說，也是各種影視、舞台作品中常用的題材，其中蘊含了向往自由、堅忍不拔、勇於冒險、堅持夢想的精神。

　　奇幻兒童音樂劇《魯濱遜漂流記》由美國潘多斯兒童劇團創作於2009年，首演至今已經在美國和歐洲演出超過500場，所到之處備受好評。2011年迪士尼推出的電影《加勒比海盜：驚濤怪浪》給劇團帶來了新的靈感，他們將詼諧、幽默的海盜元素加入到作品中，推出了新版《魯濱遜漂流記》，受到更多的追捧與好評。

　　在這個版本裡，魯濱遜不再是在孤島上獨自掙扎的大胡子叔叔，搖身一變成了帥氣的小伙子。他來到奇幻島嶼與美麗的公主相愛，並憑借著自己的勇氣和智慧與海盜英勇作戰，幫助王后找到寶箱，保護了島嶼的安全。這一切都是在載歌載舞的歡樂氛圍中進行的。

　　中英文混搭的盛宴

　　此次亮相“相約北京”的《魯濱遜漂流記》特別版可謂是一場專門為中國孩子打造的視聽盛宴。潘多斯兒童劇團在劇中加入了諸多受中國孩子們歡迎與喜愛的元素，令整台演出更加豐富多彩。甚至連整個舞美都由美國設計師重新構思創作，堪稱這部經典的“絕版”，將為孩子們打造出絢麗逼真的舞台效果。

　　全英文的舞台演出對於低齡兒童會存在理解上的困難，使得孩子們在觀劇中樂趣驟減。因此，在進行這台特別版創作的時候，美國團隊以親切自然的方式用中英雙語同孩子們互動，使他們快樂地融入其中，寓教於樂，在歡笑和歌聲中輕鬆地學習了英文。

　　據悉，美國潘多斯兒童劇團成立於1988年，經過近30年對兒童舞台藝術的不懈鑽研，如今成為一支編創經驗豐富、演員陣容強大的一流專業兒童藝術團體，一直秉承著簡單、歡快、啟智的宗旨，至今已經為不同年齡段的孩子編創及演繹了上百部經典劇目﹔並成功開發出一套先進的教育方法，通過戲劇表演的學習促進孩子的語言、表達、情商的全面發展。2014年，潘多斯開始對中國孩子的英語戲劇教育進行研究和培訓，這台中英雙語的《魯濱遜漂流記》正是對教學研究成果的一次集中展示。

　　中美團隊大咖匯聚

　　此次的中國特別版《魯濱遜漂流記》雖然是再版改編，可依舊“動用”了美國原版創作的導演和編劇，並且加入了中方“智囊”。

　　該劇導演MattAlliston是一位資深兒童劇編導，畢業於英國愛丁堡藝術學院，從事兒童音樂劇工作20余年，參與制作兒童劇目百余部。他編創及執導的劇目不僅長期在美國上演，還在英國等地進行世界巡演並廣受好評。

　　編劇 Gorman JohnRuggiero教授不僅是一位著名兒童戲劇教育專家，還是一位從業20多年的資深兒童心理學家。他曾在紐約百老匯著名的兒童戲劇中心及全美多家兒童藝術劇場執教並擔任總導演，由他培養的兒童藝術人才已經達到上千名之多。

　　為了更好地將中國元素融入到演出中，劇團還邀請了一位幫手——中國即興戲劇創始人沈飛，他在高中時曾留學美國，深諳中美文化的差異與聯系，他的加入將為這台中英雙語的兒童劇演出增加一份“雙劍合璧”的特別效果。

　　京華時報記者 楊楊