"哈利·波特"第八部問世 中文版正式出版前一個月遭盜版

　　J.K.羅琳

　　10月29日，時隔九年之后“哈利·波特”系列第八部《哈利·波特與被詛咒的孩子》中文譯本由人民文學出版社出版。這本書由知名翻譯家、“哈利·波特”的譯者馬愛農翻譯，是英文原版推出后全球最早翻譯出的譯本之一，獲得了原版出版方的認可和稱贊。

　　從1997年第一部《哈利·波特與魔法石》問世，到2007年的第七部《哈利·波特與死亡聖器》，“哈利·波特”系列在全球創造了閱讀神話，全球發行超過200個國家和地區，累計銷量超過4億冊，據說僅次於《聖經》，目前已經有了78種語言的譯本。每一部書都改編成了電影，這些電影上映后累計全球票房超過70億美元，是史上最賣座的系列電影。

　　除該系列之外，J.K.羅琳還撰寫過三部“哈利·波特”衍生作品，分別是《神奇動物在哪裡》、《神奇的魁地奇球》和《詩翁彼豆故事集》。她還為成人讀者寫過小說《偶發空缺》，以羅伯特·加爾布雷思的筆名創作過科莫蘭·斯特萊克系列推理小說《布谷鳥的呼喚》和《蠶》。

　　J.K.羅琳即將發表她的首個電影劇本《神奇動物在哪裡》，且是該電影的制片人，電影將於2016年11月上映，並且這個電影也將成為系列電影，同名劇本的中文簡體字版也將由人民文學出版社出版，預計2017年上半年上市。

　　上市前30萬冊已訂光

　　這次的《哈利·波特與被詛咒的孩子》是“哈利·波特”系列的第八個故事，中文簡體字版的問世距“哈利·波特”系列小說的收山之作《哈利·波特與死亡聖器》的出版已有9年時間。

　　《哈利·波特與被詛咒的孩子》是一部由杰克·索恩執筆的全新劇本，也是第一個被搬上舞台的“哈利·波特”官方故事。舞台劇的全球首演於2016年7月30日在倫敦西區舉行。《哈利·波特與被詛咒的孩子》英文版打破2016年度預售紀錄，北美地區兩天就賣出了200萬冊。

　　從9月20日開始，《哈利·波特與被詛咒的孩子》中文簡體字版已經開始全面預售，當當、京東、亞馬遜、博庫、文軒天貓官方店和人民文學出版社天貓官方店等各大網上書店已開始接受預訂，全國各大城市實體書店從9月26日開始接受預訂。截至此書正式上市，首印30萬冊已經全部發貨，目前正在緊急加印之中。

　　盜版書竟先在網店出售

　　記者從人民文學出版社了解到，自2000年“哈利·波特”系列首部中文版在國內上市至今，“哈利·波特”系列中文簡體字版圖書銷售已近2000萬冊。巨大的銷量伴隨而來的是源源不絕的盜版書，在中文版正式上市前一個月， 《哈利·波特與被詛咒的孩子》便遭遇非法出版物的侵犯。

　　2016年7月4日，人民文學出版社與英國羅琳代理商簽訂了《哈利·波特與被詛咒的孩子》簡體中文版專有出版合同並授權馬愛農翻譯，計劃於10月29日在全國統一上市銷售。但在出版前，淘寶網上有多家店鋪在銷售假冒“馬愛農、馬愛新翻譯”、“人民文學出版社出版”的簡體中文版《哈利·波特與被詛咒的孩子》。

　　一些人在英文版於7月31日全球首發之后，馬上組織多人翻譯了本書，然后匆忙出版、銷售。人民文學出版社副總編輯李春凱認為，淘寶網銷售非法出版物《哈利·波特與被詛咒的孩子》的行為，“不僅侵犯了我社所享有的專有出版權，也侵犯了原作者的著作權”。

　　近日，人文社以書面形式通知淘寶網令其立即停止銷售上述非法出版物，並提供所有涉嫌侵權的店家的准確信息和聯系方式，請法律顧問列舉了非法出版物的侵權行為。人文社還請求國家版權局和全國掃黃打非辦公室對此事進行追究。最終，淘寶網將所有非法出版物下架。（綜合）

　　■圍觀

　　@66：據我了解中文版並沒有出現前幾部作品遭瘋搶的局面。譬如杭州慶春路購書中心一天零售50多冊，而網站銷售100多冊。在9年前《哈7》中文版上架首日，杭州的新華書店一天裡共售出3000多冊。當然，和一般的圖書比起來，這也算是很好的銷量了。只是對於哈利·波特來說，有點意外遇冷。

　　@uuu：第八部有的人喜歡有的人不愛，這或許和第八部是劇本，以及不是由羅琳執筆有關。畢竟沒有了舞台效果和演員演繹，落於紙上的劇作很可能顯得平淡乏味。而且也有粉絲持懷疑態度，認為不是羅琳本人寫出來的故事肯定會有變味，會毀掉哈利·波特留下的童年記憶。

　　@王瑞琴：這雖然是一部劇本，但是非常好看，一點也不亞於小說。中國的孩子們可以多讀幾種題材的文學作品，書中人物們幾次穿越回到過去，在旅程中的各種冒險中，愛和友誼仍然是主題。