經典科幻《異鄉異客》搬上熒屏 用火星人的眼光看地球

■本報記者 張禎希

美國科幻文學作家羅伯特·安森·海因萊因於1961年出版的經典科幻小說《異鄉異客》，將被美Syfy電視台改編成電視劇。小說《異鄉異客》講了一個在火星長大的孤兒用非人類的眼光來審視人類世界的故事。

《異鄉異客》的主人公是一個在火星長大的孤兒。首次登陸火星的地球探險家全部遇難，一個孤兒卻奇跡般地幸存下來，被火星人撫養長大。25年后，主人公被另一支火星探險隊帶回了地球。按照地球法律，火星孤兒成為火星的擁有者。於是，從返回地球的那一刻起，他立即成為各大勢力爭奪的對象，甚至時常遭遇生命威脅。小說中生長在火星的主人公一直以一個異鄉人的眼光觀察著地球，在他看來這個“新世界”的一切都顯得不可理喻。主人公在一位導師的幫助與引導下，學會看透人性善惡，並且激發出不少奇異功能……《異鄉異客》從外星人這個陌生化的角度出發，重新檢討審視著種種習以為常的生活與社會秩序，並且對西方政治、宗教、哲學等話題進行了探討。這種充滿現實感與戲劇張力的表現手法讓作品打破了以往不少科幻小說叫好不叫座的尷尬，在一舉拿下1962年雨果獎與星雲獎最佳長篇的同時，更是成為暢銷書排行榜上的常客。

該書作者海因萊因出生於1907年，與艾薩克·阿西莫夫和阿瑟·克拉克並稱為科幻小說三巨頭，一生中多次獲得雨果獎與星雲獎。他的代表作包括《雙星》《進入盛夏之門》《星船傘兵》《異鄉異客》《嚴厲的月亮》等。在《異鄉異客》前，海因萊因就有多部科幻作品被搬上熒屏或銀幕。他的代表作《星船傘兵》被改編成科幻戰爭電影《星河戰隊》，於上世紀90年代登陸銀幕﹔講述時空穿越的小說《你們這些還魂尸》 則被改編成電影 《前目的地》，由伊桑·霍克主演，於去年年初在中國上映。

海因萊因被美國作家斯蒂芬金譽為“美國硬科幻界的一塊金字招牌”，雖然擁有穩固的江湖地位，但海因萊因不少作品內容也頗具爭議。《星船傘兵》最初發表，就有不少讀者認為內容過激。業內人士指出，將這部具有爭議性的小說改編成影視劇作品，對於編劇無疑是巨大的挑戰。據說，當年小說發表前，圖書出版商曾建議海因萊因做一些刪改，但作家認為如果刪掉有挑戰性的描寫，小說就成了“一瓶不含酒精的馬提尼”。今日看來，如果完全忠於原著，電視劇版《異鄉異客》 或許又會是一個引爆社交媒體評論的“深水炸彈”。