人民日报访名家：98岁沙博理生活有些"洋派"【4】

　　任溶溶

　　明月代秉烛

　　老怀追少年

　　一连数日，雾霾缠“申”，让人心烦意闷。幸好，能与儿童文学翻译大家任溶溶聊天。就像依偎着一团篝火，那些跳跃的、快乐的小火苗，把人引入清澈透明、阳光普照的世界。

　　“90后”任溶溶，头发白白的，讲话风趣，笑起来很可爱。上海泰兴路的这座老宅子，是他从1942年入读大夏大学中文系时便入住，想不到，一住就是70年。多少世事皆成过往，只有那些经由任溶溶译笔“复活”的童话人物，沉淀为一代代中国人的生命回忆，而永不褪色。因为前年生了场大病，如今他常谢绝来访。如有媒体要上门采访，他会不好意思地告诉对方“我会紧张”。清静的生活，让任溶溶埋头钟爱一生的儿童文学翻译工作。“虽然出不了门，但我的脑子还在活动，正在翻译一些图画书，也会给报纸写些怀旧文章。”

　　任溶溶的写作热情和速度让人钦佩，差不多每周，都有随笔文章在上海的几家报纸登载。前些天，他还在一篇文章里自豪地写道: “老夫今年九十了。我感到最幸运的，是我生下来已经有了儿童文学……”那些随笔里，有他最爱的儿童文学，也有旧友亲朋，还有京剧电影、古典音乐和美味佳肴。说起美食，这竟成了精通四门外语的任溶溶在鲐背之年学习韩语的机缘。“前些年，常在超市里见到进口韩国食品，但看不懂说明文字。现在经过学习，能够认得一些。最近比较得意的是，韩国总统朴槿惠的名字，我会认也会读了！哈哈！”

　　任溶溶也有烦心的事。

　　他说，他老了，有些事情看不懂。“文学翻译的稿费太低，千字才几百块钱，谁还愿意做？年轻人用钱的地方多，再加上版权的限制，想翻译什么作品，比不上我们那时自由。不过，也有些儿童文学作家很富裕，还上了作家富豪榜。”

　　他说，希望儿童文学作者能多借鉴各国的优秀作品。“儿童文学首先是文学作品，而不是为了哄骗小孩子。作者只有站得高，才能看得远。”

　　他还说，自己没有高论，是很多文学理论家的“粉丝”。在博客里，看到一位儿童文学理论家退休后过着极其清贫的生活，他感到“无力的同情”。

　　聊天中，他一再说，“不要抬举我，实在不敢当。”现在最难过的是，“出不了门，见不到可爱的孩子，便写不出儿童诗了。”而这，又何止是他一个人的遗憾？

　　（任姗姗  袁灿灿）