《解密》风靡全球纯属巧合 中国文学传统有别西方

　　▲林恪（左）、麦家畅谈中国文学走出国门。

　　深圳商报特派广州记者 谢晨星 文/图

　　8月20日下午，著名作家麦家和荷兰汉学家林恪，与《中国新闻周刊》的主编蔡崇达、腾讯文化主编杨菁座谈，分享中国文学在海外传播的经验。

　　“《解密》风靡全球纯属巧合”

　　麦家小说《解密》英译本今年4月在美、英等21个英语国家同步上市，成为中国第一部被收入英国“企鹅经典”文库的当代小说，并打破中国作家在海外销售的最好成绩。7月，《解密》西语版出版，开机首印即达3万册，出版27天后就在阿根廷综合图书总销售榜上攀升至第二位，文学榜第一位，并开始加印。

　　谈到自己的旧作走出国门，麦家十分谦虚地表示“纯属运气”，他介绍《解密》走出去的重要关卡：“我的翻译不是一个职业翻译，他是个专门研究中国先秦历史文化的学者，因为飞机晚点无聊，然后去逛书店，因为他的爷爷在二战时是‘计算机科学之父’阿兰·图灵的同事，而我的书上有个广告语，说这是一本写破译家的小说，很少有作家以破译家为题材写小说，他就很喜欢，买下来想翻译给他爷爷看，并不是想翻译出版，后来各种机缘巧合在海外销售得非常好。”

　　麦家表示，因为被各方人士表扬，其实内心挺不安，“因为我的成功并没有建立在必然的基础上，它是建立在一种非常多的偶然的，偶然连着偶然的情况下，其实这也是中国文学走向海外非常让人担心和遗憾的一点，我们中国文学走出去，走向海外，没有形成一种机制、一种秩序。其实中国像《解密》这样优秀的作品很多很多，就是因为我有运气，或者运气撞上了我，我有幸在海外被他们认识，但中国还有很多，甚至比我优秀，比《解密》更优秀的同类作品，没有受到运气的眷顾，至今还在国内打圈。”

　　中西方叙事方式不同

　　荷兰汉学家林恪曾将钱锺书、韩少功、苏童、毕飞宇、阎连科、史铁生和白先勇等中国作家的名作翻译成荷兰文，现在正在协助翻译中国名著《红楼梦》，林恪表示，荷兰的读者看得多的还是一些外国记者或者汉学家写的小说或是中国人移民的过程，他提到当时第一批作家被引进荷兰的是莫言、苏童，《大红灯笼高高挂》的电影在国外非常红，所以出版商把小说翻译过来，书名改为《大红灯笼高高挂》，“但是好笑的是，这本小说一个灯笼也没有，因为这是张艺谋创作出来的东西。他们不知道怎么卖书，就抓住了电影这一点。”

　　林恪介绍说，荷兰是个小国，一本书要卖2000本才能保本，他用了两年翻译钱锺书的《围城》，最后还是卖不到一千本，他告诉读者，苏童的《米》是他翻译的在荷兰卖得最好的书，“畅销的原因，或许是他写作的方式很有画面感。”林恪表示，荷兰人并不是对中国文学没有兴趣，“在荷兰到任何一个书店，在那里摆的70%都是英美国引进来的书，欧洲其他的国家也一样，法国是一个文学大国在欧洲，他们也开始越来越多读美国来的小说，法国年轻小说家开始模仿美国写小说，美国写的小说怎么写他们就怎么写，所以连法国荷兰这样的国家都受到美国文学这么大影响，何况中国文学在欧洲的力量。”他指出，哈金虽然是中国人，但他从小在美国长大，他的作品也是模仿英美写作方式的，所以他的书在美国卖得好，同样，最近比较年轻的李翊云，搬到美国后才开始写作，描写人物更符合美国读者口味和他们的阅读习惯。