阿布戴·柯西胥:動機是展現女性身體？不是同性戀【2】

    演員 她們就像用臉接觸觀眾

　　記者：你怎麼選擇到阿黛爾·艾克阿切波洛斯和蕾雅·賽杜這兩位女演員的？

　　柯西胥：我首先見了蕾雅·賽杜，讓她扮演艾瑪。她身上擁有這個角色的美麗、生涯、智慧和自由，但決定性的因素還在於她和現實社會的關聯（剛好賽杜也是法國老牌電影公司百代主席的孫女，名門之后）。和她工作這一年下來，尤其是拍攝結束后，讓我感覺到她是為這個角色而生的。我覺得蕾雅身上有種感覺，用阿拉伯的說法是“阿拉伯的靈魂”，后來她告訴我自己有個同父異母的兄弟，之前我都不知道。蕾雅有她自己的方式感受世界發生了什麼，她用自己的方式接受生命的變遷。她有種流浪、浪漫和憂郁的氣質，我們叫做“命中注定”（mektoub），蕾雅對待世界和生命有著淡然的態度。

　　記者：那阿黛爾·艾克阿切波洛斯呢？

　　柯西胥：我們舉行了大型的選角活動，但看到阿黛爾第一分鐘就決定用她。我帶她去一個啤酒吧，她點了個檸檬餡餅，當我看到她吃飯的樣子，我心想：“絕對是她了！”她張開嘴巴、咀嚼的樣子，有她自己的風格。而她的嘴巴又是電影中非常重要的元素，實際上兩個角色的嘴巴都很重要，這個和人類本能關聯較大。她們倆能激發很多感覺和激情，她們的表演就像是用臉在接觸觀眾，用鼻子、嘴巴……對我來講，這是一切的開始。

　　記者：你為何將一個角色的名字從克萊芒蒂娜改成阿黛爾？

　　柯西胥：因為我想保留女演員的名字，首先這不會困擾她。我甚至覺得可以幫助她更好地融入角色，讓我更好地與她進行溝通。同時也和聲音有關，阿黛爾、艾瑪、蕾雅都是透著光亮和優雅的名字，當然這是我主觀的看法。還有個原因是，在阿拉伯語裡阿黛爾是“公平”的意思，我喜歡這一點。

　　記者：浪漫與孤獨的主題是從屬於愛的主題嗎？

　　柯西胥：分離、空虛，失去愛之后的孤獨、你失去親友之后的感受，這些每個人都會有感知。但沒人能夠解釋這些痛苦能創造什麼，相對於痛苦，讓我感興趣的是生活必須繼續，很多東西要去完成。對我而言，為什麼阿黛爾這個角色像個英雄，因為她承受著一切，並繼續完成她命中注定的東西。