"百度文言文翻譯"受熱捧:"親愛的"變身"卿卿吾愛"

　　近日，有網友在微博貼出文言文版流行語，“土豪我們做朋友吧”被翻譯成“富賈可為吾友乎”﹔“我和我的小伙伴們都驚呆了”被翻譯成“我和我庶士伴皆驚愕”……引發轉發熱潮。該網友表示，翻譯均是用百度文言文翻譯工具完成，一時間，網絡熱詞、流行歌曲，都成為了網友的“試驗對象”，眾多微博網友直呼“太好玩了！”“表達瞬間‘高大上’”。記者採訪百度翻譯團隊相關負責人，探秘百度文言文翻譯。

　　該負責人介紹，去年，百度探索翻譯本土化，推出粵語和普通話互譯，用戶反饋不錯。今年3月底，百度文言文翻譯正式上線。

　　百度文言文翻譯的基本原理，是機器在互聯網上收集海量文言文翻譯數據，進行模仿學習。“整個過程看似簡單，實則復雜。”該負責人說，古文不單是“之乎者也”，不僅常涉及一詞多義，句子間的韻律也非常重要。

　　他舉例，“從前有個山，山裡有座廟，廟裡有個老和尚，喜歡講故事”這段話，最開始機器的翻譯結果是“昔有山，山中有座廟，寺中有一老僧，好講故事”，“讀起來缺失古文的流暢。”后來，團隊收集了大量文筆優美的文言文名篇，如王勃的《滕王閣序》、《詩經》，讓翻譯系統學習，完成韻律模型。現在，輸入這段文字，得到的結果是“昔有座山，山有座廟，廟有老僧，好講故事”。

　　該負責人說，相較於英文翻譯，現代文翻譯為文言文的語料很少。比如現代文中的一些新詞、熱詞，在古代就沒有對應說法。為此，他們聘請專人進行質量評估，幫助機器翻譯優化。比如，“親愛的”這個詞，百度翻譯將其翻譯為“卿卿吾愛”，“就是通過人工干預的方法實現的。”

　　他說，百度開發文言文翻譯，一是繼承和發揚傳統文化，二是幫助學生學習古文。“有了這樣一個好玩的工具，文言文不再晦澀難懂。”

　　舒婷《致橡樹》節選：

　　我如果愛你

　　絕不像攀援的凌霄花，

　　借你的高枝炫耀自己﹔

　　我如果愛你

　　絕不學痴情的鳥兒，

　　為綠蔭重復單調的歌曲

　　百度文言文翻譯：

　　我若愛子

　　不如攀援之凌霄花，

　　借汝之高自矜﹔

　　我若愛子

　　不學痴之鳥，

　　為陰復單之歌

　　(記者鄭汝可)