18位青年漢學家在華研修 法國帥小伙紫禁城辦講座

來自印尼的林優娜說著一口流利的中文。（人民網記者黃維攝）

人民網北京7月22日電  （記者黃維）盛夏的北京故宮，一場別開生面的座談在建福宮舉行。

    會場上，一眼望去，半席金發碧眼客，仔細聽來，卻是中文鄉音。在座者是來自15個國家的18位漢學家和來自北京大學、故宮博物院、中國藝術研究院、社科院的7位中國文化學者，他們應文化部之邀，交流分享首期“2014青年漢學家研修計劃”的收獲體會。

“中國有句俗語‘萬事開頭難’，第一次能讓世界各國的漢學家們聚集交流學習是很不容易的一件事。這將成為我終生難忘的記憶。”來自印尼的大眼美女林優娜（英文名：Jona Widhagdo Putri）說著一口流利的中文，她告訴記者，來中國學習已經七年了。“我們印尼也有句俗語，大意是‘如果我們不去認識某一個人或者某一個地方，我們不可能去熱愛它、珍惜它。’這三個星期的研修，讓我們有機會了解中國、愛上中國，在座的每一位學者都將是中國在國外的大使，因為他們已經了解中國，已經愛上中國！”

首期“2014青年漢學家研修計劃”結束。（人民網記者黃維攝）

據文化部外聯局局長張愛平介紹，由文化部、中國社會科學院共同主辦的“2014青年漢學家研修計劃”是我國首個專門針對世界各國青年漢學家的年度研修項目，旨在促進中外文化交流，幫助各國青年漢學家深入客觀地了解中國歷史文化和當代發展，在世界范圍弘揚和傳播中國文化及價值觀念。

首期青年漢學家研修班於7月2日至22日在京舉行，為期三周，共有來自美國、法國、印度、韓國、哈薩克斯坦、加納等15個國家的18位優秀青年漢學家應邀參加。在華期間，青年漢學家聆聽了厲以寧、葛劍雄、王蒙、許淵沖、郭建寧、單霽翔等權威專家學者主講的“改革開放以來的中國經濟社會發展”、“中國的形成及其疆域變遷”、“中國文化”、“中國文學作品翻譯”、“中國文化和中國夢”、“故宮的歷史”等專題講座。之后，青年漢學家分赴中國社科院、中國藝術研究院、故宮博物院、中國美術館、北京大學、北京語言大學等合作單位，與對口研究機構的專家學者一道開展了為期兩周的課題研究。

此外，青年漢學家還參觀考察了故宮、北京規劃展覽館和北京鄉村，對於當代中國有了更為直觀的認識。青年漢學家來華研修的課題涉及經濟、哲學、宗教、文學、美術、電影等各領域，有的研究中國道路對於非洲發展的啟示和借鑒意義，有的關注中國軟實力及信息網絡的發展，有的從鄭板橋的“難得糊涂”為出發點研究中國的人生哲學。

來自保加利亞的金娜對中國現當代文學很感興趣。（人民網記者黃維攝）

來自保加利亞的金發女郎金娜（英文名：Gergina Balareva）曾翻譯出版過徐志摩的詩歌，對中國現當代文學很感興趣，提起這次交流之旅，她興奮地說，“在社科院學習的三個星期裡，從詩經唐詩到茶文化，文學所的研究員向我們提供了很全面的參考書目，對於我今后的翻譯工作，很有幫助，我認為當代女作家的作品，比如冰心、林徽因、張愛玲、方方，還有中國的現代詩歌，也是值得翻譯的。我們保加利亞的漢學家希望與中國作家協會創作研究部合作，以便保加利亞讀者能夠讀懂中國的文學，理解中國的文化與社會。希望經過文化部與社科院的協助，保加利亞漢學家能針對中國的譯作與兩個國家文化交流建立良好的基礎。”

18位青年漢學家交流在華研修體會。（人民網記者黃維攝）

年輕的漢學家們不僅了解學習到中國的文化、政治、經濟發展，也帶來了他們所在國家的研究成果。故宮博物院書畫部主任曾君說起她負責接待的“帥小伙”——來自法國集美博物館的易凱（英文名：Eric Lefebvre），贊不絕口，“易凱為我們舉辦了兩次講座，一個是從晚清收藏史的角度看中國文化遺產。一個講座是法國博物館收藏的中國文物狀況。效果都非常好。我們在故宮內網做了通告，來聽講座的人非常踴躍，最后有的人擠在小過道，干脆站著聽了整個講座。”小伙子的勤奮好學也給她留下很深的印象，“我們的行程主要在上午，但易凱隻要有時間就會在院裡，中午都不回去休息。下午太陽正晒的時候，我們常看到他汗流浹背地騎車穿行。”

“研修活動確實很有用，希望每年都舉辦。通過這段時間與漢學家的交流，對於我們自己的工作模式、文物的保管方法、策展的理念都有更深入的了解。”曾君表示，“明年是我們故宮博物院院慶90周年，我們在策劃一個“故宮藏石渠寶笈著錄書畫”大展，我們也請易凱參加了我們的策展會，給我們提建議。”

據悉，“2014青年漢學家研修計劃”第二期活動將於今年9月舉行，屆時將有世界各地40余名青年漢學家來華研修。