杜甫1400多首詩被譯成韓語 韓國中學課本收錄《春望》

人民網北京7月24日電  （陳苑）21日，由韓國漢文學會、成都杜甫草堂博物館等主辦的韓國漢文學會2014年國際學術大會在杜甫草堂博物館舉行。據韓國高麗大學教授、韓國漢文教育學會會長鄭載?介紹，早在1483年，韓國就已將杜甫的1400多首詩歌全部翻譯成了韓語。“在韓國初中和高中的課本中，還收錄了杜甫的《春望》等詩作，所以隻要是中學畢業生，都知道杜甫。”

“言詩不及杜，如言儒不及夫子。高麗王朝中期的文人崔茲曾經如此將杜甫與孔子相比，可見杜甫的影響力。”韓國高麗大學教授尹在敏在本次大會上說，杜甫作為世界矚目的大詩人，不僅對中國文學影響深遠，也對漢文化圈中的古代東亞各國影響深遠。南京大學中文系教授莫礪鋒長期研究杜甫詩作，他曾在央視《百家講壇》節目中介紹，從13世紀開始，杜甫的詩歌就在我們的東亞鄰國進行廣泛傳播，韓國、越南、日本，杜甫的影響早就越出國界，他是一個世界文化名人。莫礪鋒還提到，早在15世紀，韓國就出現了世界上首部完全把杜甫詩譯成韓文的著作，叫《杜詩諺解》。

杜甫有不少歌詠自然的詩，不僅僅是情景交融，更做到了情、景與時事的交融，最具代表性的詩歌是《春望》、《劍門》等。據鄭載?介紹，杜甫的《春望》等詩作已被收錄到韓國初中和高中的課本中，“隻要是中學畢業生，都知道杜甫。”

《春望》

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

背景資料：

杜甫（公元712年－公元770年），字子美，漢族，唐朝河南鞏縣（今河南省鞏義）人，自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后人稱為“詩聖”，他的詩被稱為“詩史”。

杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但后來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫現存詩歌1400多首，大多集於《杜工部集》。

《春望》是杜甫的一首五言律詩。這首詩的前四句寫春日長安淒慘破敗的景象，飽含著興衰感慨﹔后四句寫詩人挂念親人、心系國事的情懷，充溢著淒苦哀思。這首詩格律嚴整，頷聯分別以“感時花濺淚”應首聯國破之嘆，以“恨別鳥驚心”應頸聯思家之憂，尾聯則強調憂思之深導致發白稀疏，對仗精巧，聲情悲壯，表現了詩人的愛國之情。

（本文參考：四川日報、央視網、中國網等）