知道"土豪"怎麼翻譯嗎 德國小伙出書記錄"神翻譯"

人民網北京8月4日電 （王鶴瑾）近日，百度貼吧的網友大玩網絡詞匯神翻譯，將“土豪”翻譯成“Too How”，“上天台”被解讀為“go to die”，“好基友一輩子”是“Togayther”等，把各種網絡用語、古詩詞等翻譯成中式英文，引發網友瘋狂轉發和評論。

從“永遠追趕語言潮流”的美劇字幕組，到已登陸美國主流電視台的英文版《甄嬛傳》，再到“大媽”、“給力”、“不作死就不會死”，那些或詼諧搞笑或令人拍案叫絕的翻譯，從未淡出我們的視線。

今年1月份的英語六級考試中，有一道題是將一篇中文短文翻譯為英語，涉及中國園林、絲綢之路、中秋節等傳統歷史文化。考生們的翻譯五花八門：“四大發明”干脆音譯成“StarFarming”、“諸侯”譯成“pig monkey”、“指南針”搖身一變成了高端大氣的GPS、皇家竟成了“yellow home”、“中秋節”居然是圓月的節日“Full moonfestival”，“月餅”更是中外結合成了“moon pie”……

如此神一樣的翻譯，令網友們捧腹大笑。有網友評論說，“你們考慮過閱卷老師的感受麼！”而不少大學的官博則都幽默地點評：“四六級改革最重大的意義在於：我們這一代人終於學會了創造。”

德國青年出版《Chinglish：Found in Translation》（譯為：翻譯中發現的中式英語），圖為該書封面。

對於中式英語的現象早在多年前就已頻現不鮮，因此有了“Chinglish”這個詞。隨之，“people mountain people sea”(人山人海) 、“Horse horse tiger tiger”（馬馬虎虎）、“Long time no see.”（很久不見）等詞匯層出不窮。這些詞匯雖然不符合語法規范，常常把人雷得“外焦裡嫩”，但有時也透露著一絲幽默，令人會心一笑。難怪這種飽含中國特色的“神翻譯”吸引了一大批狂熱的老外網友。

一位德國青年Oliver Lutz Radtke(中文名紀韶融)對中式英語產生了濃厚的興趣，還用相機和文字記錄中式英語。早在2007年，他就出版了一本《Chinglish：Found in Translation》（譯為：翻譯中發現的中式英語），專門集結他在中國大街小巷看到的各類Chinglish。實際上，在出書之前，紀韶融就建立了個人博客，專門記載他的Chinglish見聞，每篇博客都把自己拍到的Chinglish圖片，配以英文說明。網友們把他的博客趣稱為“Chinglish網絡博物館”。

如今，對於來過中國的老外來說，拍下在旅途中發現的中式英語，然后上傳到社交網絡分享給朋友們，儼然變成一種時尚。有網友甚至發帖說，每當公共場所出現有趣的中式英語，沒過幾天它們就被換成嚴肅無趣的表達方式，實在“令人沮喪”。正如紀韶融所認為的，“中式英語是英文字典和中文文法結合的奇妙產物。這是熱情的體現，不是嘲笑。”

（文字來源：揚子晚報、人民日報海外版、北京日報）