台灣偶像劇被韓國翻拍 各版本輪流PK

　　偶像劇的生命力不容小覷。

　　優質男江直樹和迷糊少女琴子之間的《惡作劇之吻》，從1996年的日劇版到2005年的中國台灣版，再到2010年的韓劇版，去年又更新回日劇版，簡直是一吻17年﹔

　　同樣經典的《花樣男子》，既有來自中國的言承旭、周渝民，也有來自日本的鬆本潤、小栗旬，還有韓國歐巴李敏鎬、金賢重。可以說，F4換了一撥又一撥﹔

　　今年，輪到《敗犬女王》、《命中注定我愛你》這兩部曾經大熱的台灣自制偶像劇，先后被韓國翻拍。

　　偶像會老，偶像劇卻總能換新顏。就像高曉鬆的校園民謠《青春無悔》裡寫得那樣，“是誰的聲音，唱我們的歌。是誰的琴弦，撩我的心弦。你走后依舊的街，總有青春依舊的歌，總有人不斷重演我們的事……”

　　依托經典漫畫

　　各版本偶像劇輪流PK

　　時至今日，影視劇不僅愛抱小說的大腿，還喜歡與動漫聯姻。好萊塢的超級英雄系列電影，不是出自DC漫畫便是漫威漫畫。

　　而在國內，你恐怕想不到，第一部漫畫電影，可以追溯到1949年上映的《三毛流浪記》，該片還參加了戛納電影節。從1992年開始連載的《古惑仔》系列，一經改編就開啟了香港的黑幫電影時代。2001年，《流星花園》的走紅(原著漫畫為《花樣男子》)，更是讓偶像劇成為台灣的正式劇種，制作人柴智屏也因此被封為“偶像劇教母”。

　　此后，漫改劇的模式被一再復制。《薔薇之戀》、《惡作劇之吻》、《貧窮貴公子》、《戰神》、《公主小妹》、《惡魔在身邊》、《偷偷愛上你》、《花樣少年少女》、《東方茱麗葉》……本著“能改就改”的原則，台灣偶像劇從漫畫中找到不少熱門純愛故事，並捧紅了言承旭、周渝民、林依晨、鄭元暢、ELLA、楊丞琳、賀軍翔、吳尊、張韶涵等一大批偶像。

　　其中，脫胎於日本漫畫的《流星花園》、《惡作劇之吻》，被翻拍的次數最多，不同國家和地區的不同版本，也給劇迷們帶來不一樣的感受。

　　在一些網友心目中，“F4夢之隊”是這樣的：鬆本潤飾道明寺(日劇版)，因為他比言承旭、李敏鎬更有演技、氣勢﹔周渝民扮演的花澤類，連漫畫原作者神尾葉子都認可﹔朱孝天版西門，以斯文look取勝﹔“美作”阿部力(日劇版)，又帥又小壞的感覺，非常到位。遺憾的是，大陸版《一起來看流星雨》、韓劇版《花樣男子》紛紛落選。

　　同樣改編自日本漫畫家多田薰的《淘氣小親親》，無論是相隔17年的新舊日劇版《一吻定情》，還是中國台灣版《惡作劇之吻》都一度風靡亞洲，而韓劇版卻收視低迷。

　　有人將四個版本的“江直樹”進行對比——被稱為“世紀末美少年”的柏原崇美貌有余，演技略生硬﹔鄭元暢堪稱“不屑帝”，冷漠的表情和原著神似﹔“第二眼美男”古川雄輝的高知精英范，堪稱本色出演﹔唯獨金賢重版帥氣十足酷勁不夠，缺乏個性。再加上韓版女主角“相貌普通得像個路人甲乙丙丁”等多方面原因，該劇最終慘淡落幕。

　　風水輪流轉

　　原創台劇也成翻拍對象

　　一直被模仿，從未被超越，這句無比牛氣的話，放在相互翻拍成風的偶像劇裡顯然不適用。

　　上世紀90年代，是日劇的黃金年代，以《東京愛情故事》為代表的“純愛三部曲”，可以說是劇迷的入門之作。然而，進入21世紀，隨著《藍色生死戀》、《大長今》的熱播，“帥哥美女論斤賣”的韓劇，迅速打開中國市場。到2008年左右，繼《白色巨塔》之后，國內電視台幾乎不再引進日劇。

　　風水輪流轉的影響就是，以往日劇是被翻拍的對象，緊接著韓流來襲，無論是日劇還是國產劇，都染上了“泡菜味”。比如，2009年韓國SBS電視台出品的《原來是美男啊》，相繼推出日劇版(2011年)與台劇版(2013年)。《燦爛的遺產》、《My girl》、《妻子的誘惑》、《愛上女主播》等韓劇，也紛紛被本土化。

　　不過，近幾年，一直處於跟風學習狀態的台灣偶像劇，開始有青出於藍的趨勢。各類翻拍劇的收視，已遠遠不及《王子變青蛙》、《敗犬女王》、《我可能不會愛你》、《命中注定我愛你》、《下一站，幸福》等自制劇火爆。

　　今年，《敗犬女王》、《命中注定我愛你》甚至被韓國翻拍。

　　韓版《敗犬女王》改名為《魔女的戀愛》，除了男女主角的年齡差從原來的8歲升級為14歲之外，過於“依樣畫葫蘆”的劇情，讓人失去新鮮感。

　　正在韓國MBC電視台熱播的《命運一樣愛著你》，則請到張赫與張娜拉這對經典熒屏情侶，企圖再現12年前《明朗少女成功記》的輝煌。據悉，這部劇的單集制作費更是高達3億韓元(約人民幣180萬元)，相當於原作拍攝成本的3倍。

　　轉型實力派的張赫，已多年未演純愛戲，《推奴》、《IRIS2》等劇，不是嚴肅的古裝劇，就是主打動作的諜戰劇。而身為韓流始祖之一的張娜拉，也並不高產，《童顏美女》、《學校2013》等新作寥寥可數。

　　要知道，2008年的台劇版《命中注定我愛你》，曾讓准備退出演藝圈的男主角阮經天一舉翻紅，並晉升華語影壇新貴。同樣的故事，能否為兩位主演帶來好運，重拾昔日的超高人氣？