《步步驚心》走俏韓國 桐華新作《半暖時光》9月出版

　　中國有“韓流”，其實韓國也在刮著“中國風”，8月27日，作家桐華與韓國Paran Media出版社總編李文英等亮相2014年第二十一屆北京國際圖書博覽會。桐華透露，其新作《半暖時光》將於今年9月推出，而繼《步步驚心》后，《大漠謠》的韓文版也即將上市。

　　中南博集天卷總經理黃雋青介紹，除了國內市場，桐華已出版的七部作品均有不同語種的版權輸出，是博集天卷海外版權輸出最多最具代表性的作家。桐華作品的海外版權已輸出到韓國、日本、泰國、越南、印度尼西亞等多個國家。

　　購買了桐華小說韓國版權的韓國Paran Media出版社總編李文英表示，之前在韓國市場，華語文學以瓊瑤作品最受歡迎，此后，中國小說在韓國市場的銷售情況一直萎靡不振，但是，2012年電視劇《步步驚心》在韓國受到追捧，帶動了《步步驚心》圖書的火爆。之后，Paran Media出版社又先后引進了桐華另外兩部代表作《大漠謠》和《雲中歌》的韓文版權，其中《大漠謠》即將於今年9月在韓國上市。李文英透露，桐華作品在韓國受歡迎也讓他們開始關注中國愛情小說的新氣象，“吳靜玉的《傾世皇妃》也進入我們的視野，今后我們將不斷致力於發掘介紹中國優秀的小說。”

　　黃雋青表示，隨著信息全球化的發展，人們的閱讀范圍也在不斷拓展，亞洲地區同宗同源的文化背景也給華語文學的傳播提供了土壤，一些優秀的華語文學作品，不但受到中國讀者的歡迎，也收獲了越來越多的國外讀者。不過，黃雋青也坦承，盡管大陸文學作品在東南亞國家有了成績，但尚未進入歐美，“我們的文化要想達到真正去影響世界，我覺得至少兩方面：一是需要給我們時間﹔二是可能需要我們真正去融入這個世界中的一些文化上的契機，而不是簡單的靠錢、靠政策，把東西往市場上一放，你真正要融入到裡面，我覺得還需要我們創作者包括出版方下很大的力氣，我們都不能操之過急。”

　　而桐華在談及自己的作品受歡迎的原因時表示，自己就是寫出一個好故事，“寫出一個好故事取決於很多因素，想象力、邏輯力、文字表述能力、個人生活經歷，是把所有東西雜糅到一起的產物。我的觀點是寫自己想寫的故事，而不要枉自揣摩市場寫讀者想看的故事。寫自己想寫的故事是發自內心的需求，而迎合市場寫讀者想看的卻是為了別人，不會有感而發，不會有強烈的表達欲望。”

　　對於桐華迷來說，最關心的莫過於她的新作何時出爐，現場，桐華透露新作《半暖時光》將於今年9月出版，桐華介紹說，這是一個現代都市情感故事，是她去年下半年寫的，“故事主要是講述人在面對傷害和挫折時的態度和選擇，我想表達的主題是，我們的生活不可能隻有一種色彩，總是既有陽光也有陰影，有美好的一面也有痛苦的一面，遇見什麼不是我們能決定的，但是我們可以選擇用不同的態度去面對，這也是這本書為什麼叫做《半暖時光》，希望所有的人都能選擇面對陽光，把陰影留在身后。”

　　文/本報記者 張嘉