“花婆婆”方素珍：孩子入夢前 播閱讀之種

　　《外婆住在香水村》

　　作者：方素珍

　　繪者：（德國）索尼婭

　　出版社：中國少年兒童出版社

　　出版時間：2014年9月

　　圖片由受訪者提供

　　每年的北京國際圖書博覽會上，你如果看見一個小巧的身影，一頭卷卷的短發，穿著明艷的裙裝，笑容像花兒一樣綻放的婆婆，那就是方素珍。為了推廣心中的繪本閱讀夢想，這些年她幾乎從不缺席。

　　台灣人方素珍，是小朋友的慈祥婆婆，也是年輕爸媽親切的鄰居阿姨，無時無刻不在播撒閱讀的種子。因翻譯芭芭拉·庫尼的繪本《Miss Rumphius》（《花婆婆》），且熱心於閱讀推廣活動，被兩岸讀者親昵地稱為“花婆婆”。

　　如今，她的作品《外婆住在香水村》在大陸首次出版，由方素珍撰寫，德國畫家索尼婭繪制，“中西結合”，講述一個對親人的想念無處不在的故事。外婆、媽媽和小樂，祖孫三代之間濃到化不開的親情讓人潸然淚下。方素珍反復對記者強調，這種溫暖題材，是她最愛的繪本故事。

　　“負能量”繪本讀出溫暖

　　上世紀70年代，方素珍因兒童詩成名，多年來，方素珍致力於推動兒童詩與兒童文學的發展。但一開始，她的兒童文學創作只是求學和工作之余的興趣。

　　方素珍回憶說，大約在1990年，她出現了職場倦怠，而此時剛好有大量國外原創繪本引進台灣。她想把這些作品通通介紹給孩子們，正好此時她有生第二個孩子的打算，於是干脆把工作辭掉，專心從事繪本翻譯。1990年，她開啟繪本之旅。

　　教育心理學出身的她，認為繪本是對兒童進行品德教育的最好媒介。她發現，其實繪本故事的種類非常多，無論和孩子談友情還是親情，甚至兩性平權，都能找到合適的繪本。她最喜歡的，還是溫暖的繪本。

　　方素珍提到經典作品——桑達克的《野獸國》。這本呈現孩童內心負面黑暗能量的作品，方素珍從中讀到了溫暖。“書裡的孩子和媽媽一直在較勁，可到了故事的最后，孩子回到房間裡，媽媽給他留的飯菜還是熱的。這就是一種溫暖，這種把孩子性格中的負面元素表現出來的方法完全可以用到繪本中去，隻不過現在中國的原創繪本作家不敢那麼大膽地表現。”

　　《外婆住在香水村》系親身經歷

　　這次國際合作的原創繪本《外婆住在香水村》，源於方素珍的親身經歷。

　　2000年初，久病的母親去世，方素珍陷入長久的悲痛，不能自拔。她常對著朋友哭泣，對小兒子“胡言亂語”，他總是很認真地用“童言童語”與媽媽呼應：“怎麼了？又在想你的媽媽啦？你的媽媽去天上和她的媽媽喝下午茶了！”如此談著，日子居然慢慢過來了。她開始恢復體貼的本性，聽從好友勸告，把對母親的追思之情和對小兒子的感念，寫成了一篇短文，2008年在台灣出過一個繪本，不過方素珍並不太滿意。

　　2011年，在法蘭克福書展接到中少總社副總編張曉楠的邀約，次年方素珍把這篇短文交給她。張曉楠積極物色畫家，選擇了德國畫家索尼婭。索尼婭聽了這個繪本故事后非常感動，但由於文化背景、風土民情不同，文圖合作經常陷入低潮。“我覺得她總把我筆下的人物畫得像個韓國人，不像中國人，要不就是她畫的衣服不是中國式的，總之，來來往往、一進一退的溝通妥協，如跳‘探戈’一樣，總算一張一張地修正完成。”方素珍說。

　　最終，還是選擇了這位畫家，因為她畫風細膩、寫實，符合她這部作品的風格。“我覺得最重要的是，既要讓外國人看見中國的好故事，也要讓外國的畫家參與中國故事的繪畫創作，這是我關於繪本的偉大理想，她能夠幫助實現。”

　　繪本推廣最高境界是回歸本原

　　在方素珍看來，推廣繪本有三種境界：從“看山是山、看水是水”到“看山不是山，看水不是水”，最后達到“看山還是山，看水還是水”的最高境界。

　　她剛接觸繪本時，翻完后就隻感覺那是一本有文有圖的書，僅此而已，這是第一境界。后來，方素珍投入繪本翻譯中去，慢慢走到第二境界——“看繪本不是繪本”，在這個階段，她發現繪本中有好多值得利用的東西，可以用繪本做很多游戲、延伸活動和教學，培養孩子對生命的尊重和熱愛，這些都可以借用繪本，和孩子分享，一起閱讀。第二境界中，繪本有無限的能量。

　　到了第三境界——“看繪本還是繪本”，如今，方素珍已經學會回歸本原：“從1990年開始至今，我‘玩’繪本已經很多年，我的任務也漸漸完成了。我可以毫無功利性地、優哉游哉地閱讀繪本，靜靜欣賞作者的故事和畫者的筆觸，而不用再去想它可以怎樣為我所用，我已經可以完全融入到繪本中去。”

　　從繪本的角度來說，閱讀對於學齡前的孩子究竟有多重要？方素珍有自己的看法。她認為，學齡前的孩子還不太識字，更多的還是父母陪著孩子共讀，這個時段，繪本是一個很好的教養工具。“這時，孩子在爸爸媽媽的胳肢窩下，享受親密的信任感和安全感，培養這個更重要。白天爸爸媽媽都在忙，但是到了晚上能否陪伴孩子非常關鍵，我經常說‘睡前一刻鐘，親子關系向前沖’。孩子睡覺前，就是和父母最親密的時光。”她笑稱，家裡的小兒子現在已22歲，他現在還能想起當年臨睡前給他念的兒歌、故事。說到這裡，方素珍的眼神已經完全沉浸在一片溫柔的回憶裡。

　　■ 薦書

　　新京報：最打動你的繪本作品是哪一本？

　　方素珍：就是《花婆婆》。書中的這個婆婆小時候因為答應了她的爺爺，長大后要為世界做美麗的事情，可是世界在她的眼裡都是美麗的，不知道有什麼具體的事情可以做。有一天，她撒在花園裡的魯冰花開了，一天早上，她走到山坡上，發現那裡也開滿一大片的魯冰花，她心裡想：一定是蜜蜂、蝴蝶從我的花園裡散播來這邊的。這時候，她突然想到了一個好點子，她買了很多魯冰花的種子，每天出門就到處去撒種子，鄰居的小孩子常常跟在她后面，叫她“怪婆婆”（old crazy lady）。 第二年春天，整個小鎮都開滿了美麗的魯冰花，大家才知道，原來她是在撒花種子，從此，大家就改口叫她“花婆婆”。后來，有很多小朋友常去聽她講故事，有一次，一個小女孩對她說：我長大以后要像你一樣，去很遠的地方旅行，我老了也要像你一樣住在海邊。她說：“嗯！很好，但是你要記得做一件讓世界變得更美麗的事……”我覺得這個故事有傳承的作用，我想到自己也在和小朋友講故事，我就靈機一動，覺得我也是在撒種子，我也要做一個對孩子們播撒閱讀的種子的“花婆婆”。

　　■ 名片

　　方素珍 台灣資深兒童文學作家，1975年投入兒童文學圈，從事童詩童話及繪本創作、翻譯?編寫語文教科書及故事志工培訓。多年來在兩岸、中國香港、新加坡、馬來西亞等地推廣閱讀，大小讀者都昵稱她為“播撒閱讀種子的花婆婆”。曾任海峽兩岸兒童文學研究會理事長等。

　　本版採寫/新京報記者 柏琳