格瓦拉玻利維亞游記日記首推中文版：戀俗世溫暖

　　瞭望中的格瓦拉

　　《玻利維亞日記》 切·格瓦拉/著 郭昌暉/譯 上海譯文出版社2014年出版

　　本報訊(記者歐陽春艷 實習生林偲彥)“今天是游擊隊武裝建立十一個月紀念日，一上午輕鬆悠閑，如同享受田園生活一般，沒有出現什麼麻煩事。”1967年10月7日，切·格瓦拉在日記中寫道。這是他的最后一篇日記。第二天，格瓦拉在戰斗中負傷被俘，次日被處決。

　　格瓦拉被害后，他在玻利維亞打游擊期間的日記本幸運地被保存了下來。1968年，這本日記以《玻利維亞日記》為名結集出版，由古巴前領導人菲德爾·卡斯特羅作序。日前，中文版《玻利維亞日記》由上海譯文出版社推出，這也是這本日記的中文版首次公開出版。1971年，該日記曾以內部出版的方式由三聯書店出版。

　　《玻利維亞日記》記錄了1966年11月至1967年10月間，格瓦拉領導的游擊隊在玻利維亞的活動歷程。其中，第一篇日記寫於其化裝后秘密進入玻利維亞，到達中部山區的第一天。

　　《玻利維亞日記》是見証切·格瓦拉生命最后階段最原始、最重要的資料，詳細記錄了他進入玻利維亞，勘查地形、發展地下工作者，以及在密林、山谷、河口的激戰，與敵人的遭遇、隊友的犧牲。

　　《玻利維亞日記》有時候很短，沒有情況，一切平靜﹔如果有兩三頁，那麼必然是和政府軍發生了交鋒，他會詳細記錄交戰經過。

　　卡斯特羅在序裡說：“切寫日記不僅詳細分析每天發生的事件，也記錄了革命游擊斗爭在發展過程中不可避免暴露出來的種種問題、戰士間的相互指責和他作出的批判性的評價。”

　　此次由上海譯文出版社推出的中文版，選用的是《玻利維亞日記》最新的版本作為底本，增補了此前被玻利維亞政府因“安全”為由扣下的部分內容，同時收錄切·格瓦拉之子卡米洛·格瓦拉·馬奇的序言。

　　格瓦拉從未在中國公開發表過的34幅珍貴舊照，也出現在書中。讀者可在此看到格瓦拉喬裝改扮后的假護照、游擊隊員在樹梢上放哨瞭望、格瓦拉在河邊整理步槍等情景。

　　他眷戀俗世溫暖

　　記者歐陽春艷 實習生林偲彥

　　切·格瓦拉，是一個被符號化了的“超級偶像”。昨日，《玻利維亞日記》責任編輯鄒瀅對記者說：“我們可以從更真實的角度看到格瓦拉，所以這本書可以叫做‘一個游擊隊長的日常’。”

　　鄒瀅說，在《玻利維亞日記》反映的艱苦密林游擊戰中，切·格瓦拉關心的不是形而上的革命、榮譽、輝煌之類，而是每一天還剩下多少食物，怎麼開辟前進的小路，一場狙擊又損失了多少名戰士，哮喘又發作了，今天是媽媽、爸爸、小兒子的生日等等。“他始終活在當下，並且眷戀俗世溫暖。”

　　格瓦拉的另兩本日記——《摩托日記》、《戰士日記》早已面世，前者已由上海譯文出版社推出中文版。

　　《摩托日記》，是23歲的切·格瓦拉與友人騎摩托車穿越拉丁美洲的游記。他寫道：“我覺得我的鼻孔在不停地擴張，因為它聞到了火藥的強烈味道和敵人的身體散發出的血腥味。”

　　《戰士日記》2011年面世，它記錄了自切·格瓦拉1956年12月2日踏上古巴的土地，直至1959年1月1日古巴革命勝利前夕的諸多重要歷史時刻。某次，他被巴蒂斯塔的政府軍發現，當晚他在日記中寫道：“我感到了一些從未感到過的東西：活下去的需要。”

　　種種資料表明，切·格瓦拉是一個復雜立體的多面體。他熱愛革命，也喜歡雪茄、朗姆酒與女人﹔他心系窮人，也自認“酷愛殺戮”，對敵人從不手軟，主張施加酷刑﹔他為古巴打下江山，但也因在任期間頒布的失效的經濟政策而備受非議。

　　據了解，《古巴革命戰爭回憶錄》和《論游擊戰》也在上海譯文出版社未來的出版計劃中，它們會形成一個較有規模的格瓦拉作品系列，幫助我們認識一個更真實的格瓦拉，而不僅是《時代》周刊若干年后對他的定義——“20世紀最著名的偶像”之一。