諾獎引來莫迪亞諾著作熱銷 《地平線》等加印9萬冊

盡管法國作家帕特裡克·莫迪亞諾的作品“進入”中國已有年頭了。但真正使他的書熱銷還是2014年諾貝爾文學獎的頒出。記者日前從上海譯文出版社獲悉，莫迪亞諾的《地平線》和《緩刑》中文版緊急加印9萬冊投入市場，而人民文學出版社出版的兩部莫迪亞諾作品《青春咖啡館》和《夜半撞車》也分別加印了數萬冊。

被瑞典皇家科學院評價為“我們時代的普魯斯特”的莫迪亞諾，作品中充滿追尋、記憶、身份、時間的永恆主題。《緩刑》描述了一段辛酸的童年往事，主人公有莫迪亞諾自身的影子。《地平線》則籠罩著二戰的陰影，兩位孤苦伶仃的男女主角在地鐵偶遇並一見鐘情。但生活在灰暗地帶的社會邊緣人身份，注定使他們無法過上正常人的生活，無法抵達希望的“地平線”。

據悉，今年的諾獎得主莫迪亞諾的作品在20多年前就被引介到中國，法語文學圈對他非常熟悉，但莫迪亞諾的名字對普通讀者還很陌生。1986年，百花文藝出版社就出版了莫迪亞諾的代表作《暗店街》，1978年，莫迪亞諾正是憑借這部作品，獲得了龔古爾文學獎。此后，《星形廣場》、《環城大道》、《夜巡》等10余部作品也在中國翻譯出版，《暗店街》還有3種中文新譯本問世。

但是，直至2014年諾貝爾文學獎公布前，上海譯文出版社初印的8000冊《地平線》尚有不少庫存，而在10月9日晚諾獎結果公布一小時后，之前幾乎沒有明顯銷售量的莫迪亞諾著作，在當當、亞馬遜、京東等大型電子商務網站的狀態，無一例外地變為“預售”。

不到一天時間，當當網莫迪亞諾圖書預訂量超過一萬冊。一夜之間，《地平線》、《緩刑》的庫存銷售一空，譯文出版社隨即決定加印9萬冊。

除加印外，上海九久讀書人出版有限公司還宣布，在莫迪亞諾獲諾獎之前，就已買下了其《夜的草》、《八月的星期天》、《淒涼別墅》、《星形廣場》等8部作品的版權，並將與上海文藝出版社合作出版，目前中文版新書正在緊鑼密鼓地翻譯和趕制中。這讓業內人士聯想到，2013年加拿大作家愛麗絲·門羅獲得諾貝爾文學獎后，有出版社就表示已簽下門羅7部作品的版權。“准諾貝爾獎”得主的爭奪毫無例外地成為這些年出版社角力的一個焦點。

(記者 陳熙涵)