美版《甄嬛傳》引吐槽：想迎合老外反倒了自己胃口

濃縮成6集的《甄嬛傳》在國內和美國遭遇冰火兩重天

美國版《甄嬛傳》已在美國Netflix播出一周，由於Netflix 並未向中國開放，僅有少數海外觀眾嘗鮮，昨天零點，這一版本登陸樂視網全平台播放。國內的播放除了帶熱了原劇，也引起很多想看濃縮版觀眾的圍觀，大家對電視劇的翻譯紛紛吐槽，而原版音樂的修改、跳戲等，也被網友認為《甄嬛》“原本想迎合外國人胃口，結果反而倒了自己胃口”。

　　在國內引熱議

　　美版《甄嬛傳》將原版長達76集的電視劇濃縮為6集電視電影，每集90分鐘，與原版講述甄嬛與皇上以及后宮諸多后妃的愛恨糾葛不同，美國版將故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲歡離合。記者昨晚在樂視網見到，剛剛上線且隻有會員免費的美版還有待發酵，目前僅排名39位。不過，美版上線明顯帶熱了原版，在樂視電視劇日播排行榜上，原版《甄嬛傳》　昨天的播放量僅次於《平凡的世界》、《錦繡緣華麗冒險》和《少年四大名捕》這三部新劇，而重新剪輯的精華版《甄嬛傳之鸞鳳還巢》　排在了第27名。
　　在Netflix網站，美版《甄嬛傳》打分不高——總分5分，上線一天后得到2.5分。與之形成對比的是，英文字幕的美版倒是在國內引發了對其台詞翻譯及劇情剪輯的討論，可謂冰火兩重天。
　　不少中國網友認為，《甄嬛傳》美國遇冷的原因，在於情節刪減厲害以及翻譯缺乏詩意，以致流失了原版的韻味。比如“驚鴻舞”翻　成　了“flying 　wild goose”（飛翔的野鵝），“臣妾做不到”譯成了“I 　truly 　cannot bear 　it”（我真的無法忍受），這些直譯讓不少網友感嘆浪漫蕩然無存。
　　此外，西方並不存在三宮六院，缺乏相對應的專用詞，因此妃嬪的封號翻成英文，比如熹貴妃的Noble 　Consort 　Xi、華妃的Consort 　Hua、沈貴人的Lady Shen等都顯得奇怪。而“賤人就是矯情”這樣的經典台詞被砍去，情節從76集壓縮到6集，導致原版中的諸多伏筆暗線被砍，也讓原版的粉絲惋惜不已。甚至還有一些網友反映，原本以為美版《甄嬛傳》說的是英文，沒想到劇中角色的對白還是中文，隻不過配上中英文字幕罷了。

　　在美國受冷落

　　和中國網友潮水般的“吐槽”相比，美國市場對於美版《甄嬛傳》的反應簡直堪稱波瀾不驚。在Netflix網站，不但評分不高，就連評論都很少，有觀眾表示搞不清邏輯關系而看不下去，記者搜尋美國網站，也沒有見到美國主流媒體對該劇的關注，顯示出美國主流觀眾根本對此不感冒。
　　其實，對美國觀眾來說，海外劇並非主流，就連《唐頓庄園》、《神探夏洛克》　這樣沒有語言障礙的精品英劇，在美國也屬於小眾，更別說是文化背景截然不同、就算有字幕也未必能理解的海外古裝劇了。和中國網友習慣原聲配字幕的觀看方式不同，自我為中心的美國人嫌看字幕太累，基本不看海外影視劇，就算看也更偏向於配音版——而如果美版《甄嬛傳》依中國觀眾之意，翻譯得更古雅的話，會將所剩不多的美國觀眾也嚇跑了。
　　說到底，要不是Netflix志在進軍中國市場，也不會購下美版《甄嬛傳》。在這個前提下，美版《甄嬛傳》在美國的反響如何、點擊量高不高，也就不是重點了。而中國觀眾紛紛為美版《甄嬛》操心，套一句流行語，那也真的是醉了。

（晨報記者 朱美虹）