鄭曉龍談美版"甄嬛傳":刪減宮斗怕美國人看不懂

　　美版《甄嬛傳》海報英文直譯為“中宮皇后”。

　　皇后的經典台詞被指翻譯成英文后失去了“氣勢”﹔

　　華妃不僅戲份減少，“賤人就是矯情”等金句也被刪減。

　　孫儷特意為美版甄嬛補了老年妝戲份﹔

　　3月15日起，美國版《甄嬛傳》已在全球最大收費視頻網站Netflix播出，同時也在樂視網付費播出。截至昨日，共有13620名網友在Netflix為美國版《甄嬛傳》評分，平均分為3.8分（5分制），接近此前Netflix登出的中國電影《臥虎藏龍》最高分3.9分。美版將長達76集的原版電視劇濃縮為6集電視電影，每集90分鐘。故事採取倒敘結構，由甄嬛晚年回憶展開，與原版聚焦甄嬛與皇上以及后宮諸多后妃的愛恨糾葛不同，美國版主要講述了甄嬛和果郡王的悲歡離合。針對美版濃縮之后面臨的網友關於劇情、翻譯、主題等方面的爭議，昨日導演鄭曉龍接受了本報記者採訪，回應了這些問題。 採寫/新京報首席記者 劉瑋

　　■ 數字

　　或有76集美版

　　據鄭曉龍透露，因為6集美版《甄嬛傳》在美國播出的效果很好，美國片方目前已經有意向購買全劇76集的版權，再經過美國觀眾熟悉的剪輯方式重新剪輯編排后在美國播出。鄭曉龍表示，如果美方買了76集的足本，那麼即便是剪輯后損失掉的內容也會非常少。此外，英國一家上星衛視也正在接洽中。

　　電影定1個主演

　　電影版《甄嬛傳》目前也正在劇本籌備中，鄭曉龍介紹，全片目前隻定下孫儷一個演員，其他演員都未確定。而電影版多個人物關系將會保留電視劇版，但情節會有變化。

　　3.8分有多高？

　　與國內一些知名影評網站可以在影片上映之前預期打分的情況不同，Netflix網站的打分系統非常嚴格，隻有其付費用戶在觀看完片子之后，才能夠在該網站上進行評分。此前著名美劇《實習醫生格蕾》的分數是3.9分、《犯罪現場調查：邁阿密》是3.7分。

　　劇情

　　心機女們“死得快”

　　美版《甄嬛傳》剪輯部分由美國團隊操刀，故事採取倒敘結構，以“老年甄嬛”的記憶鋪陳開來，在每集片頭都有體現——這也是僅有的加戲。全劇劇情的起承轉合和隱藏的宮斗背景，也都在自述中體現。第一集從甄嬛進宮講到眉庄落水，這一集中，重要人物次第登場，華妃、皇后、沈眉庄、安陵容、甄嬛5位主要女性的形象一一展開，甄嬛與皇帝結緣的過程也佔據不少篇幅。

　　在主要人物分別登場的同時，由於是76集精簡成6集，原來復雜飽滿的人物性格和關系也面臨著被簡化的“尷尬”，比如原版中在前半部佔據了最重頭戲份的斗華妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分鐘內相繼斃命，甄嬛扳倒皇后隻用了1集。得到較完整呈現的，是甄嬛和果郡王的感情戲。其中“滴血認親”的戲份算是保留最多的，一共有20多分鐘。

　　回應

　　刪減宮斗怕美國人看不懂

　　鄭曉龍：全劇一開始老年甄嬛的出場，是我出的主意。因為要把76集刪減成6集90分鐘的電視電影，最好的方法就是拿畫外音把它聯系起來。美版在改編中，其實是更強調故事的緊湊，把最激烈的戲份、戲劇性最強的部分剪輯進去，比如滴血認親這部分在原版裡的篇幅實際上有一集多，它也是戲劇沖突最強的一幕，之前我們還擔心美國人看不懂這個滴血認親，想著他們會不會從科學不科學的角度上考慮，沒想到結果人家對這一部分的內容反應也很好。

　　原來劇裡面的一些彎彎繞，宮廷裡斗心機的內容是去掉了，擔心美國人看不懂。還有就是改編之后強調了情感，也就是甄嬛和果郡王這一部分。而且作為電視電影，美版還強調了場面，突出了一些電影化的大場面鏡頭，電視化的鏡頭就少一些。

　　翻譯

　　少了“華妃金句”

　　對於喜歡《甄嬛傳》的中國觀眾來說，對白是該劇一大亮點，中文翻譯成英文之后，也成為網友吐槽的一大集中點。劇中，不少為大家津津樂道的台詞都被翻譯得非常“直接”，比如“一丈紅”成了“The scarlet red（深紅）”，“驚鴻舞”變身“Flying Wild Goose”（飛翔的鵝），皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻譯成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍），華妃的金句“賤人就是矯情”則被刪除。

　　而“嬛嬛一裊楚宮腰”則被“粗暴”再現為“the slim waist of the concubines of the chu palace（楚宮妃子纖細的腰）”。甄嬛的初戀溫太醫向其訴衷情，“A jade vessel is the symbol of a pure heart（一個玉的容器象征著一顆純淨的心）”，其實溫太醫說的是“一片冰心在玉壺”。

　　被翻譯成英文之后，網友對台詞的普遍反應是，沒有原著台詞的韻律和美感了。

　　回應

　　文言文難“還原”

　　鄭曉龍：中國人看台詞能聽到弦外之音，美國人聽不出來。實際上，我們聽英文台詞也是一樣，英文裡很多含義我們也理解不了，文化的很多東西確實真的是難以翻譯。比如古文四字格很難翻譯，就是無法翻譯，這也沒有辦法。

　　主題

　　弱女子對抗清朝

　　美版《甄嬛傳》的英文預告片，是這樣介紹這部作品的：“在那個傳奇年代，整個國家都為一人所統治。一位傾世紅顏，有機會得到夢寐以求的一切，但是一入皇門深似海。危機四伏，背叛叢生，陰謀重重。面對忠義與愛情，兩難抉擇。根據真實傳奇歷史改編。”

　　在這個解讀下，甄嬛也由一個不諳世事進宮的女孩，由一個被命運裹挾著向前、雖逆襲成功而內心已千瘡百孔的弱女子，變成“對抗整個大清帝國的女人”、“紫禁城一個永遠不屈的靈魂”，霸氣如“清朝武則天”附體。

　　因此也有網友不禁疑惑，美版這是拔高了主題嗎？

　　回應

　　甄嬛精神重在“反抗”

　　鄭曉龍：美國人喜歡《甄嬛傳》就是因為它沒有太多的說教，從人性角度講故事，這是西方文藝復興以來一直追求的。還有就是價值觀的契合，比如甄嬛對一夫多妻制度的不滿，一直想找真正的情感，是一個追求情感的人，有人說甄嬛腹黑，我就想不明白，她在宮裡害了誰？皇后、安陵容、皇上，都是害人的人，她是反抗，反抗也是腹黑嗎？所以，美版的預告片廣告上“一個女子對抗大清帝國”，“一個不屈的靈魂”的立意，這是典型的反封建，作為資本主義它特別願意反封建。