韓國慰安婦被日軍非人折磨5年 逃離后不能生育

　　1994年3月15日，武漢劇作家趙瑞泰與李天英合影。這位老人按照韓國的風俗，特意將臉盆頂在頭上 (趙瑞泰 提供)

　　本報訊(記者黃征)今晚，中韓合作原創話劇《別忘了我》將在琴台大劇院首演，女主角田阿惠(韓名金秀惠)的原型是流落中國的韓國“慰安婦”李天英。李天英是中國大陸第一位公開承認被迫做過侵華日軍“慰安婦”的人，也是第一位勇於在新聞媒體控訴日軍暴行的“慰安婦”。這也是她的故事第二次被武漢劇作家趙瑞泰搬上話劇舞台。

　　李天英1925年出生在韓國南部的福江縣，1938年被日本人抓到中國哈爾濱成為“慰安婦”，隨日軍輾轉到棗庄、石家庄、香港、武漢等地，后來趁亂逃出魔掌。

　　多年的非人生活導致她不能生育，第一段婚姻隻維持了幾年。1957年，她認識了第二任丈夫關朝信，1963年隨丈夫回到其家鄉安徽阜陽市太和縣康廟村，在此生活了30多年。

　　在新中國，李天英受到很多中國人的關愛和照顧。1995年2月，李天英在南京大學韓國留學生朴宣泠等人的幫助下，回到韓國定居，數月后去世。

　　1994年，趙瑞泰前往安徽採訪李天英。20年間，他先后以李天英為原型，創作了話劇《情系母親河》和《別忘了我》。

　　去年他在媒體上看到“積慶裡是昔日武漢最大規模慰安所”的報道，深感震撼，決定將《別忘了我》的故事地點選在那裡，“我8歲到18歲都住在積慶裡，但一直不了解這段屈辱的歷史，它是淹沒在歷史塵埃中日軍暴行的鐵証，寫這個戲，也是為了紀念40萬‘李天英們’”。

　　在《別忘了我》首演前夕，記者踏訪漢口積慶裡慰安所舊址，也赴安徽阜陽李天英生活多年的村子，還原李天英前半生的苦難歲月、后半生在“中國好人”們幫助下的安穩生活，以及她同武漢的緣分。

　　1994年李天英受邀來漢觀劇 流淚呼喚“和平萬歲”

　　記者黃征

　　昨日，劇作家趙瑞泰講述了他和李天英相識、並兩次以她為原型創作話劇的經過。

　　趙瑞泰回憶，上世紀90年代初，李天英的遭遇引起了他的關注，“我第一次看到報道就被深深打動，決定到安徽採訪她”。

　　1994年3月15日，趙瑞泰從武漢去太和縣康廟村，“李天英給我的第一印象是熱情開朗，比較樂觀，但仔細看還是蠻滄桑”。

　　李天英給趙瑞泰講述自己的經歷，說到傷心處淚水漣漣，想起家鄉還能唱幾句民謠。提及在中國的親人和鄉親，她又十分開心：“大家對我都非常好，沒有吃的送吃的，天氣冷了幫我搬柴火，也沒有人歧視我。我家的草房塌了，村裡還讓我住進這間辦公室。”

　　李天英對一位日本留學生的寬容令趙瑞泰尤為感慨。

　　1993年底，南京大學的韓國留學生朴宣泠同幾名韓、日留學生到康廟村看望李天英，有一位叫古谷的日本留學生，見到李天英有些緊張，問她：“我是日本人，你恨不恨我們啊？”

　　不料李天英回答說：“我恨你們干什麼呢？我受難的時候，你爸爸還沒出生呢。”

　　趙瑞泰回到武漢后，很快創作出六場小劇場話劇《情系母親河》，1994年9月，他邀請李天英來漢看演出。趙瑞泰說：“李天英看排練那天就泣不成聲。9月16日，話劇在人民劇場演出結束后，她上台后流著淚隻說了一句話，‘我70歲了，沒別的要求，隻希望和平萬歲’，就再也講不下去了，這給我留下終生難忘的印象。”

　　本報攝影記者田飛捕捉到這一感人畫面。照片次日在本報刊發，引起強烈社會反響，當年獲得全國新聞攝影比賽的銅獎。

　　去年2月，本報關於漢口積慶裡慰安所的相關報道，讓趙瑞泰再次想起了李天英。當他得知李天英在准備回中國前病逝，和中國親人重新團聚的願望沒有實現，心“咯?”一沉，“我把這些感人的故事寫進了話劇《別忘了我》”。劇名來自劇中人金秀惠的臨終遺言“別忘了我”。

　　>>>鏈接

　　李天英生平

　　1925年，出生在韓國浦項附近的福江縣，原名金蓋華，3歲時，母親在日本人開的工廠裡被折磨致死。

　　1938年，金蓋華在韓國南部一個海邊碼頭被日本人抓住，她與另外19名韓國少女被送到中國哈爾濱的侵華日軍慰安所，一直待到16歲，后隨日軍轉到石家庄、新鄉、鄭州、武漢、香港、棗庄等地。

　　1940年冬，在棗庄的日軍炮樓干雜活的中國老人李老漢救出金蓋華，並為她改名“李天英”。第二年，李天英再次落入日軍魔掌，后被押送到山西臨汾日軍慰安所，因偷逃未成，尾脊椎部被日軍打傷后出現兩個血瘤。

　　1943年，李天英趁亂逃出臨汾，幾經輾轉，被送到八路軍后方醫院當護士，第一次嘗到做人的真正權利。

　　1947年，解放區軍民送韓僑回國，李天英和另外幾名韓僑在河南換乘火車時，被國民黨部隊掠去，給士兵做飯。后與司機戴永貴結婚，淮海戰役后，戴永貴隨部隊起義。多年的非人生活使李天英失去生育能力，兩人共同生活一段時間后離婚。

　　1957年，李天英認識大自己7歲的關朝信，1962年兩人結婚，1963年回到關朝信的家鄉——安徽省阜陽市太和縣三塔鎮康廟村。

　　1994年6月10日，在韓國留學生朴宣泠、韓國企業家金原東等人的幫助下，李天英離開祖國56年后回韓國省親。

　　1995年2月，李天英回韓國定居直至去世。

　　(記者黃征 整理)