俄羅斯人曾為毛澤東作傳 深挖前蘇聯絕密檔案

　　3328份前蘇聯絕密檔案

　　15份關於毛澤東的特別檔案

　　68幅珍貴歷史照片

　　國內外關於毛澤東的著作可謂汗牛充棟，而俄羅斯著名學者亞歷山大·V·潘佐夫的《毛澤東傳》卻突出重圍，在海外毛澤東研究領域佔據一席之地。潘佐夫所著的俄文版《毛澤東傳》2007年出版，即榮獲俄羅斯2007年度競爭桂冠最佳圖書獎，其后數年，在全球引發閱讀和評論熱潮。2012年，該書推出了英文版。在評價該書的價值時，目前全球最暢銷、最受推崇的《毛澤東傳》作者羅斯·特裡爾說：“在研究毛澤東的海外文獻中，潘佐夫的這本書是近年來由非中國人寫的毛澤東傳記中最重要的一部，堪稱迄今為止有關毛澤東與莫斯科關系的最有權威性的文本。”

　　如今，在歷經了近5年時間的打磨后，亞歷山大·V·潘佐夫的《毛澤東傳》簡體中文版將於本月底由中國人民大學出版社出版。

　　深挖3328份前蘇聯絕密檔案

　　亞歷山大·V·潘佐夫所著的《毛澤東傳》，之所以在海外毛澤東研究領域佔據一席之地，原因就在於作者潘佐夫曾接觸了大量“俄羅斯社會暨政治史國家檔案”中龐大豐富的3328份機密文件，其中包括中共駐共產國際執行委員會的卷宗文件、中共中央委員會的賬冊及財務收據、共產國際和布爾什維克黨的指令，還有列寧、斯大林、托洛茨基和其他布爾什維克領導人的文件，以及中共和國民黨派駐共產國際代表的秘密報告，還有許多毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德、鄧小平、王明等中共黨員的相關資料。

　　潘佐夫在其俄文版前言中寫道：“這些史料長期被鎖在保險櫃裡，只是到了今日才向研究者公開。這些檔案中最令人感興趣的，是由設在莫斯科的蘇共中央馬列研究院中央黨務檔案館（現為俄羅斯國立社會和政治歷史檔案館）保存的、從未發表過的有關毛澤東及其敵人和朋友的那部分材料。在北京的中共中央檔案館的檔案材料也很重要，由於中華人民共和國的歷史學家們的努力，最近這些材料開始為人們所知，本書就是依據這些獨特的檔案資料寫成的。”

　　在“俄羅斯社會暨政治史國家檔案”中，潘佐夫看到了15份關於毛澤東的特別檔案。據他透露，這些文檔裡面有毛澤東的政治報告、私人信件，還有毛澤東和斯大林、斯大林和周恩來、毛澤東和赫魯曉夫的會談記錄與通信，以及斯大林同其他共產黨領導人的通訊，另外還有蘇聯醫生整理的毛澤東相關病歷、蘇聯安全部門和共產國際情報部門的秘密報告。有關毛澤東的檔案中，還包括毛澤東妻子兒女的個人資料，關於賀子珍、江青、毛澤東的幾個兒子，毛澤民、毛澤覃的妻子的個人檔案等。

　　此外，潘佐夫版《毛澤東傳》還在15份毛澤東特別檔案的基礎上，收錄有68幅珍貴歷史照片。在對毛澤東本人的刻畫上，也從革命者、詩人、父親、丈夫、“領袖”、“隱士”等多個視角進行解讀，並試圖回答“他的詩人性格究竟對他的政治生涯有何影響”、“他如何平衡信仰與現實之間的矛盾”等普通讀者關心的問題。整部《毛澤東傳》力圖沖破“美化”與“丑化”的迷霧，為讀者還原一個更為真實的毛澤東。

　　解密中蘇關系

　　潘佐夫表示，研究這些檔案令他改變了對毛澤東的一些看法。他發現，對毛澤東與斯大林和前蘇聯關系的一些常規看法實際上並不正確。無論中國還是西方，學術界一般都認為毛澤東與斯大林之間的關系比較疏遠，或者說，毛澤東從來就對斯大林和共產國際保持著相當的獨立性。但是隨著蘇聯檔案的解密，許多第一次公布於世的早期史料說明，這樣的判斷並不完全准確。在斯大林去世后，毛澤東開始逐漸偏離蘇聯模式。中國與蘇聯、中國共產黨與蘇聯共產黨、毛澤東與斯大林之間的關系，或許是這本《毛澤東傳》最重要的特色之一。

　　潘佐夫認為，毛澤東不同於列寧和斯大林，他不僅是個敢於冒險的政治家，也是個民族主義革命家。毛澤東不僅推動了激進的經濟和社會改革，也給中國這個從前的半殖民地帶來了民族革命，因此他對毛澤東的評價高於對前蘇聯領導人列寧和斯大林的評價。他說，在毛澤東時期，中國成為了世界的主要地緣政治中心，政治上同蘇美兩個超級大國保持等距離，並因此受到國際輿論的更多關注。

　　精通俄英漢三語，曾有中國研究經歷

　　亞歷山大·V·潘佐夫現為美國俄亥俄州哥倫布市首都大學歷史學教授，於1955年生於莫斯科，1978年在莫斯科國家大學亞非學院獲學士學位，1983年在蘇聯社會科學院世界勞工研究所獲歷史學碩士學位，1994年於同一研究所獲歷史學與比較政治學博士學位。1987年至1988年，他曾在中國山東大學博士后流動站從事研究工作。

　　潘佐夫本人精通俄語、英語和漢語，同時具備法語、日語的文獻閱讀能力。多年來一直從事毛澤東研究和毛澤東詩詞的俄文翻譯與注釋工作，是海外毛澤東研究領域公認的專家。他的俄羅斯文化血統、西方教育背景和中國研究經歷，使其能自如地在不同的文化脈絡中尋找匯合點，從而以獨特的方式透視毛澤東。特別是在描述和介紹上世紀六七十年代中國和蘇聯這兩個社會主義國家的關系時，他對毛澤東與斯大林、赫魯曉夫之間微妙關系的描述和分析，是一般中國學者和西方學者難以相比的。

　　外祖父曾是毛澤東傳記的第一批作者之一

　　亞歷山大·V·潘佐夫以《毛澤東傳》紀念他的外祖父格奧爾基·鮑利索維奇·愛倫堡（1902—1967）。格奧爾基是位漢學家，也是毛澤東傳記的第一批作者之一。言及外祖父，潘佐夫說：“他的著作給了我巨大的勇氣和靈感。”

　　在俄文版序言中，潘佐夫講述了外祖父寫毛澤東的故事：1934年的格奧爾基·鮑利索維奇·愛倫堡是一位32歲的漢學家，媒體和學界的人都很熟悉他。盡管除了短期加入左派社會革命黨之外，他什麼黨派也沒有加入過，但他還是深受黨內領導的信任，被稱為“同路人”，得到非常好的對待。20世紀20年代初他甚至被派到中國，在那裡領導共產主義運動。愛倫堡在《在國外》雜志上發表過關於中國的蘇維埃運動、中國共產黨及其爭取自由的斗爭的文章，這些文章令人激動，令人印象深刻，也因此，當1934年秋天編輯部打電話找他時，他一點也不感到驚奇。使他感到有點困惑的是這次給他的任務——在最短的時間內准備一篇詳細的毛澤東傳記。

　　潘佐夫介紹說，毫無疑問，他外祖父接到這個任務時，蘇聯輿論界對毛澤東的關注已經持續很多年了，“當時他同領導著中國紅色游擊隊的指揮官朱德一樣都是大名鼎鼎的傳奇人物。但是到那時為止，關於這兩位英雄人物，人們在描述的時候就好像他們是一個人似的，他們的名字也常常被混在一起提及。格奧爾基·鮑利索維奇明白，隻有一個人——斯大林，才可能下達這樣的任務。”

　　不管怎樣，格奧爾基·鮑利索維奇出色地完成了任務。他對毛澤東的描述非常生動。毛澤東被描述為一位充滿英雄浪漫主義、沒有偏見的人，同時也是非常普通而朴實的人：出身“貧下中農”、“穿著農民的衣服、手裡撐著一把雨傘的革命家”。

　　潘佐夫介紹說這篇傳記於1934年11月發表，影響很大，一種氣氛逐漸被營造出來。在這篇傳記之后出現了其他作家寫的關於毛澤東的文章、小冊子和書，他們都把毛澤東寫成領袖和朋友、忠實的戰友和忠實於斯大林的學生。其結果，是到30年代末的時候，蘇聯人民已開始把毛澤東視為受壓迫的中國人民的主要領袖。研究毛澤東的熱潮迅速增長，直到60年代初，蘇聯新的領導人尼基塔·赫魯曉夫中斷了與中國共產黨的友好關系。

　　作者專門寫中文版序

　　在昨天接受北青報記者採訪時，中國人民大學出版社的相關人員還在為該書緊張地忙碌著，與作者進行著最后的修訂工作。

　　據出版社相關人員介紹，在2007年《毛澤東傳》有了俄文版后，即引起中國人民大學出版社關注﹔2010年出版社申報了選題﹔2013年，以不低的價格跟作者本人買下了版權，經過了3年多翻譯，終於在今年送審，最終得以在8月底正式出版，首印3萬冊。

　　據悉，中國人民大學出版社出版的《毛澤東傳》是根據俄文版和英文版譯出的，兩種版本略有出入，出版社的原則是：任何一種版本中有的而另一個版本中沒有的文字，均譯出﹔兩個版本都有但細節表述上不一致的，以俄文版為准，因為俄文版是最初的版本，而今年5月剛推出的台版是根據英文版翻譯的。

　　盡管已經進入印刷倒計時，但出版社人員仍在加班做最后的修訂，他們將譯者譯后、編輯又改后的版本傳給作者潘佐夫，潘佐夫要再次確認文字沒有差錯或者沒有偏離作者的本意。對於這次《毛澤東傳》在中國內地推出，亞歷山大·V·潘佐夫非常開心而且重視，還專門寫了中文版的序言。

　　本版文/本報記者 張嘉 供圖/中國人民大學出版社