賴聲川帶著《十三角關系》回家 原版男主角回歸

　　趙自強與王茜（右）在劇中是一對婚姻出現問題的夫妻。

　　趙蕙梓（左）與王茜則是情婦與正室的關系。

　　女兒安琪由羅永娟飾演，鄭黔飾演阿公，兩人串起三代人關系。

　　女兒安琪由羅永娟飾演，鄭黔飾演阿公，兩人串起三代人關系。

　　“今年復排的時候我覺得這個角色有這部戲的靈魂，所以這次的版本在深度上會超過2012版”。——談阿公

　　8月25日，由賴聲川導演，北京央華文化制作，王茜、趙自強、趙蕙梓、羅永娟、鄭黔演出的話劇《十三角關系》新版，在江西會昌採茶歌舞劇院首演。會昌是賴聲川的故鄉，此次也是他首度把戲帶回祖籍地，演給家鄉父老鄉親。原定的三場演出票早早賣光，主辦方還特意加演一場以饗觀眾。

　　幕前

　　“復活”阿公，召回“原版”男主角

　　話劇《十三角關系》主角是一對人到中年、事業有成的夫婦。男主角蔡六木是台灣立委，女主角花姐是電台情感節目主播。故事從花姐得知丈夫與一名財經女強人、神秘的葉小姐有外遇開始。加上自認為是天使的女兒安琪，和每天對著一盆蘭花說話的安琪阿公，一段看似簡單的“三角關系”開始變成了暗藏玄機、剪不斷理還亂的“十三角關系”。

　　加回阿公一角

　　賴聲川編劇、導演的《十三角關系》是一部帶有伍迪·艾倫風格的荒誕諷刺喜劇。靈感來自諾貝爾獎得主達裡奧·福的劇本《絕不付賬！》，以及1998年轟動台灣的電台女主持人緋聞事件，1999年，該劇由趙自強、郎祖筠、蕭艾、蔡燦得、陳立華演出，在台灣首演大獲成功，被媒體認為融合了“犀利的社會諷刺與細膩的人文關懷”。時隔十三年，2012年賴聲川起用大陸與台灣混合的演員陣容與制作班底，創作出新版《十三角關系》。花姐一角由原本就是當紅主持人出身的謝娜飾演，安琪由因《愛情公寓》走紅的鄧家佳飾演。2012版去掉了阿公這個角色，令一些看過原版視頻的粉絲感到惋惜。此次新版《十三角關系》，思忖再三的賴導又把原版中的阿公加了回來。

　　原版男主角回歸

　　除了加回阿公，新版還召喚回原版男一號趙自強擔綱男主角蔡六木。趙自強曾在賴聲川導演的《暗戀桃花源》、《一夫二主》、《千禧夜，我們說相聲》中有過精彩表演。他因主持少兒節目獲台灣電視金鐘獎，他成立的“如果兒童劇團”近年也時常在大陸演出。賴聲川毫不吝嗇地稱贊合作數十年的愛將趙自強是一位“喜劇天才”，如今再重逢“感覺很幸福”。說起來，二人上一次合作還要追溯到2003年表演工作坊的《亂民全講》。據賴聲川透露，蔡六木一角原本屬於另一位台灣演員唐從聖，“唐從聖在演出前十天突然生病，醫生不准他去排練室，否則不保証他能活下去。趙自強隻有十天時間吃下了這麼重的角色，這是個很感人的故事”。與《十三角關系》再續前緣的趙自強，在此次排練時仍能自動反應出劇中的台詞，“我的劇本已經改了不少，他在體內卻還存有原來的詞，任何我改過的地方他都會停頓一下，他以為是他不記得了，我才說是我改過了”，賴聲川說。盡管是同一演員，趙自強此次的表現與1999版也大相徑庭，賴聲川認為在過去的幾年中趙自強也結婚生子，心境有些許改變，他再度呈現的蔡六木“開始有了更深的一面，有點離開喜劇的范疇”。

　　除了趙自強，新版女主角花姐由熒屏警花王茜飾演，這是王茜首次與賴聲川導演合作。劇情后半段，花姐喬裝成清潔工與扮成修理工的蔡六木重新相愛，謝娜的版本由於謝娜本身就是頗具綜藝感的，角色前后轉變差異並不明顯。而此次王茜的表現卻出人意料，尤其在后半段的喜劇橋段中，她演繹的喬裝的清潔工與作為女主播的花姐判若兩人，夸張的變聲讓人幾乎聽不出是王茜。而趙蕙梓飾演的葉小姐也很出彩，較之1999版蕭艾的強勢與2012版周揚的艷麗，趙蕙梓更溫柔似水。

　　幕后

　　會昌尋根，二度回鄉促成演出

　　地處江西東南部，東鄰福建，南靠廣東的會昌，素為贛閩粵“三省通衢”。毛澤東在此地寫下《清平樂·會昌》，盛贊“風景這邊獨好”。作為客家文化的發源地之一，1919年，賴聲川的父親賴家球出生在會昌，1941年考入有“外交官的搖籃”之稱的重慶中央政治學校外交系，1949年，賴家球跟隨國民政府外交部撤往台灣，日后長期在美國從事外交工作。離開故鄉后，賴家球再也沒有回去過，直至1969年在台灣病逝。

　　1997年首次回家

　　生在美國的賴聲川，12歲才隨父母回到台灣。1983年，29歲的他從美國伯克利大學取得戲劇博士學位，回台任教，日后創辦了享譽華人世界的“表演工作坊”，推出《那一夜，我們說相聲》、《暗戀桃花源》、《紅色的天空》、《十三角關系》、《如夢之夢》、《寶島一村》等作品，被譽為“亞洲劇場翹楚”。其兄長賴聲羽為台北大學教授，知名散文作家。

　　因早年離家，日后又漂泊海外，賴家球在生前就經常叮囑兩個孩子，“我們的‘根’在江西會昌”。上世紀80年代，賴氏兩兄弟根據父親留下的線索，寫信給叔叔賴家璠，與會昌親人取得聯系。賴聲川的堂兄賴其昌還記得賴聲川在信中的一句話：“我們打開了一扇朦朧的窗，從此不再是一棵沒有根的樹”。1997年，賴聲川歷經了30小時，首次回到會昌老家父親出生的地方。他百感交集地說：“我看到會昌是一個很小很小的城市，我想到父親，他英文和法文都那麼好，我不知道當年他是怎樣在這樣一個小地方，讀了那麼多書，然后走出來。我真的非常震撼。不過會昌雖小，那裡的人文氣息還在”。

　　年初敲定首演

　　隨著賴聲川的話劇在國內巡演的城市越來越多，他離故鄉的腳步也越來越近。2011年，《暗戀桃花源》在南昌演出時，賴聲川的幾個堂兄弟特意攜子女從會昌趕來南昌看他。今年初，賴聲川與哥哥賴聲羽繼1997年后二度回鄉省親，並促成了此次《十三角關系》選擇在會昌舉行全國首演。“回家就是親切，能為家裡做點事情是我多年來的願望。我們讓會昌的鄉親們在採茶歌舞劇院看到跟北京、上海觀眾看到的一樣的戲。我們做的事情也沒有比以前更辛苦，還受到鄉親的熱情招待，這是我夢寐以求的”。除了演出《十三角關系》，賴聲川此行還在當地開辦了一場面向中小學教育者的講座，分享他的戲劇與人生。

　　反饋

　　記者在首演結束后隨機採訪了兩位會昌本地觀眾。其中一位年輕觀眾曾先生，大學就讀中文系，在老師推薦下看過《暗戀桃花源》視頻，他表示雖然《十三角關系》的故事是大都會題材，與他自己的生活有一定距離，但是比如劇中家庭成員之間的冷漠，以及受到欲望驅使的情感危機，都讓他感到該劇探討的話題是具有普世性的。

　　另一位劉先生則認為，愛是該劇最打動他的因素。“男女主人公通過身份的窺視和轉變，最后回到朴實的勞動者狀態，真實地去愛對方，僅僅是因為彼此的關心和體貼，這確實比較美好，也值得深思”。

　　新京報記者 陳然 江西報道