金宇澄談《繁花》：上海話寫上海最傳神

金宇澄在得知自己的長篇小說《繁花》獲茅盾文學獎的那個下午接了上百個電話，在接下來的上海書展中他又成了媒體追逐的對象。金宇澄在接受本報記者採訪時很開心：“評委能接受這部作品，是對我這個實驗的最高肯定。”金宇澄的“實驗”就是用“上海官話”寫作，“我的母語是上海話，普通話是我的第二語言，我只是用母語寫作”，這讓他與此前的上海代表作家張愛玲、王安憶們都不同。

2012年《繁花》的橫空出世讓文學圈傳遍了這個名字，他被大家稱為小說界的“潛伏者”。說“潛伏”一點沒錯，得茅盾文學獎之前，他甚至沒有出版過一部長篇小說。與上一屆的茅盾文學獎得主莫言、劉震雲相比，又或是這次一起得獎的王蒙、蘇童相比，金宇澄這個名字相當陌生。不過也正是這次得獎，讓大眾又一次開始注意這位特別的作家。

金宇澄原名金舒澄，1952年生於上海。

1969年赴黑龍江插隊。1977年回滬。

1985年開始發表文學作品。

1988年入《上海文學》雜志任編輯。

2012年，發表長篇小說《繁花》。獲首屆“中國好書”，中國小說學會評選的2012年度中國小說排行榜長篇小說第一名，第11屆華語文學傳媒大獎年度小說家獎，第二屆施耐庵文學獎和第一屆魯迅文化獎年度小說獎，加上這次的茅盾文學獎，金宇澄毫不費力地拿下文學界的大滿貫。

最早是在網上寫的段子

金宇澄原名金舒澄，父親出生在江蘇的一個富商家庭，后來參加革命，在上海解放后成為公務員，一家人住在上海最繁華地段盧灣的新式裡弄裡。但少年時無憂無慮的生活隨著父親被政治審查而結束，“文革”開始后又去了黑龍江插隊，當過農民、泥瓦匠、馬夫、工人。

1985年，金宇澄在《萌芽》上發表了小說處女作《失去的河流》。這時的他已經33歲了。因為小說在《萌芽》獲獎，本是工人的他有機會進入上海作協的創作班學習，當時一起學習的還有身份是郵遞員的孫甘露。有趣的是，如今已成名作家的孫甘露恰好是本屆茅盾文學獎的評委，他和大多數評委一樣，投了金宇澄一票。

1988年，金宇澄離開工廠，調入作協，成為《上海文學》的編輯，也是這一年，他的小說《風中鳥》得了《上海文學》小說獎。此后金宇澄在《收獲》發表過幾篇中短篇小說，平日專心編輯業務，逐漸停止了小說創作，只是偶爾寫散文和隨筆。閑適的生活讓他有機會和老友們相聚飯局聊天，正是這些閑聊中讓他收獲了不少關於上海的故事，成為日后寫《繁花》的素材。

2011年5月，金宇澄在上海作家陳村的朋友創辦的一個懷念老上海生活的網站“上海弄堂網”的論壇中化名“獨上閣樓”發帖，寫自己所親歷目睹的人和事。金宇澄在一段時間內每天早晨起床就發個帖子，講講自己覺得有趣的那些舊事，各式各樣的傳奇人物，受到越來越多網友的喜愛和回應，甚至有人開始催他更新，成為了他的粉絲。金宇澄從最初的幾百字的故事到后來每天寫上好幾千字，寫著寫著他發現自己可以將故事整理成一本長篇小說。5個月的時間金宇澄寫了33萬字，為故事取名為《上海阿寶》。

正和王家衛寫電影劇本

2012年8月，《上海阿寶》刪掉2萬字后更名為《繁花》刊登在《收獲》雜志長篇專號上。幾十年不發評論的《收獲》邀請評論家程德培、西?撰寫了2萬字的長篇評論和小說一起發表。一時雜志熱賣，洛陽紙貴。

《繁花》轟動后香港導演王家衛迅速來找金宇澄聊改編電影的事宜，這之后導演婁燁的編劇也來找金宇澄，並表現出極大的誠意，金宇澄以答應了王家衛為由婉拒了后者。生於上海的王家衛對上海有著特殊的情結，他的電影中也不乏關於這座城市的經典場景，王家衛在看過《繁花》后稱贊它是上海的“清明上河圖”。他曾在一次公開對談中說，和紐約一樣，上海是金融中心，但更需要有上海特點的故事，“這就是《繁花》為何重要的原因，它是上世紀60年代至90年代這座城市的發展寫照，代表了上海的精氣神。”

《繁花》電影目前還沒有確定導演和演員，金宇澄目前正在寫劇本梗概。“我跟王導說，希望能找到其他的專業人士來做劇本，因為我完全不懂電影嘛。但王導執意要我們兩個人來寫，也就隻能這樣了。”金宇澄知道王家衛的慢性子，短信都會半個月才回，忙起來更是有一陣沒一陣，所以自己也不著急，不定日程表，就這麼慢悠悠地磨，“每個人的方法都不一樣，最近這段時間沒什麼事情，還可以讓我喘口氣。”

訪談

上海話寫上海最傳神

金宇澄看來，北方的作家和南方的作家寫作稍有不同，落實到寫作上，南方作家總有點“吃虧”。金宇澄說，普通話是以北京話為基礎的一種語言，可是南方話，尤其是江南話，不僅與普通話相去甚遠，而且還是他們一出生就接觸的語言。“平時說話都用方言，可是一拿起筆，就變成普通話的思維了”，這讓南方作家寫作時總覺得“差一點”。

“這個實驗做到大概十萬字的時候，我慢慢地把母語寫作熟練起來。”之后就是把方言轉化為“上海官話”。“這本小說是一個江南語言的寫法，這個方言又被我改良了。”金宇澄最開始是用完全的上海話寫，“就像粵語一樣，裡邊很多詞匯其他地方的人是讀不懂的。”寫小說倒沒費多大勁，但是把上海話改成上海普通話是讓他最費力氣做的事情。“你要想辦法怎麼把它轉換過來，這是我付出努力最大的一點。”金宇澄要保証北方的人也能看得懂，但又不失方言的特色，“我的很多外地朋友跟我說他們看得懂的時候，我想當初如果不做那種改變的話，這本書這麼被大家認可是根本不可能發生的事。”

“用這個方法改編，對我這個老上海都是第一回，因為我之前寫東西也都是用普通話寫的。”金宇澄對記者分享自己的實驗心得，那就是任何一個地方的方言都可以用來取代我們習慣的普通話寫作，“上海話是自然生成的語言，在文學上這種語言最生動了，我做編輯，我是清楚的，不大有人用。最多是對話上用方言，但是敘事的時候還是普通話。”“我是個文學編輯，專門看短篇小說和中篇小說，長篇我真的看得很少。”金宇澄說，和自己一同得獎作家的作品，他也沒怎麼看過。很多人已經開始期待金宇澄的下一部作品，而擔任《上海文學》雜志執行主編的他完全沒有斗志，“我不想寫，我這個人是個沒有計劃的人，必須要一步一步寫什麼東西的人，可能這是人和人不同的地方。就像有的植物經常要開花，但有的植物就隻開幾朵花。”金宇澄笑笑，說自己的小說雖然取名《繁花》，但自己的寫作卻並不像“繁花”，每過幾年就要交出一部作品來，“這真的不是我的習慣”。