林奕華《紅樓夢》：男人扮的王熙鳳不停刷信用卡

　　極富創意的台灣話劇導演林奕華新劇《紅樓夢》將於下月23日在成都首演。昨日，林奕華帶著獻給曹雪芹300歲的生日禮物、話劇版《紅樓夢》VCR的部分片段，做客言幾又，與讀者分享自己的創作體驗。講座現場，林奕華通過自身對《紅樓夢》的理解，闡釋了為什麼覺得這本書是值得一輩子去閱讀的。除此之外，林奕華還將李少紅導演的電視版與自身呈現的話劇版《紅樓夢》中的第四十四回進行對比，希望觀眾能夠從林奕華的視角中看他所理解與詮釋的《紅樓夢》。此次話劇版《紅樓夢》還有一大特色，12位男演員將飾演16幕舞台劇中男男女女、大大小小近50個人物，林奕華表示，自己就是想讓男人感受與體驗女人的苦，並希望人們能擁有更多的堅持與愛。

　　《紅樓夢》值得讀一輩子

　　唯有與內心交流 才能看到最真實的體悟

　　“夢返照現實，紅樓屹立至今。”是林奕華昨日留給記者印象最深的一句話。昨日，林奕華身著格子襯衣，在講座現場為讀者解讀了為何自己覺得《紅樓夢》是值得一輩子去讀、去品的一本書。“那是我十幾歲的一個決定，《紅樓夢》是要去看一輩子的，書中賈寶玉的‘悟’在當時給了我極為深刻的印象，也影響著我的一生。”林奕華認為，在整個賈家，賈寶玉的地位都很高，但有次他去到梨香院，恰好遇到上次花下劃“薔”字的女子齡官，寶玉請她唱曲，卻不料被她一口拒絕，心中不樂。恰巧又遇上賈薔買了一隻雀兒逗齡官開心，也許讓齡官感受到了同病相憐之感，所以與賈薔多說了幾句。賈寶玉在回家的路上便想，賈薔其實進去，什麼也沒做對，什麼也沒說對，為什麼齡官理他卻不願理我，想著想著賈寶玉才明白，並且對自己說，“緣分自有天定，每個人都有自己的感情歸宿，自己也不可能得到所有女孩的眼淚。”“寶玉的這種行為就是一種‘悟’，‘悟’便是自己要學會與自己的心進行對話，賈寶玉在那時，是極為釋然的。”

　　林奕華認為曹雪芹真的很厲害，他比西方弗洛伊德更早懂得用夢去詮釋與解讀一個人最真實的想法。“很多人是不敢去做夢的，也不願意去面對夢中所反觀出的真實的自我。但我覺得我們需要做夢，這種夢不是喊口號式的，而是賈寶玉那種‘悟’，要在每天的睡夢中與自己的心進行交流，回歸自我。”林奕華表示，人最真實的部分其實不在於你所講的話，也不在於穿的衣服，而在於意識層面，唯有與內心進行交流，才能看到自己最真實的體悟。

　　我做的是創造而不是重復

　　希望觀眾能從我的視角看到我理解的《紅樓夢》

　　昨日講座現場，林奕華特別將《紅樓夢》中第四十四回“變生不測鳳姐潑醋 喜出望外平兒理妝”的李少紅電視劇版與自己導演的舞台劇版，通過視頻的方式為讀者進行了一個呈現與對比。“《紅樓夢》話劇版的編排，於我而言，是如何運用我的理解，將它重新炒成一盤菜，我所做的並不是把我的理解直接呈現給觀眾，而是將我的理解之中放入更多的營養。我相信，每個人對《紅樓夢》的理解都不相同，沒有一個固定標准來說誰理解得更好，而我就是想讓大家能從我的視角看到我所理解的《紅樓夢》，這就足夠。”林奕華指著剛才播放的影片告訴現場讀者，剛才你們看到的片段其實李少紅導演已經基本按照原著將它搬上電視，而我如果再順著這種思路將其搬上舞台的話，我所做的就隻有重復。

　　所以，在呈現這個場景時，觀眾們看到的話劇版《紅樓夢》，是一個男子扮演的王熙鳳在不停地刷著自己的信用卡，在這裡信用卡代指丈夫賈璉，當這張信用卡被王熙鳳之外的很多女性佔有並被刷爆時，王熙鳳並沒有從自己身上找原因，而是找收銀員發泄，這時平兒便扮演著收銀員的角色。“在這個場景中，我看到更多的並不是人和人之間的愛情，而是對於權利的爭奪，是王熙鳳在對自己失去權利的發泄。王熙鳳控制不了自己的丈夫，第一個就去打平兒，認為平兒應該在這裡幫助自己看好丈夫。”

　　將《紅樓夢》進行這種現代性詮釋的場景，貫穿著整部話劇，林奕華其實並沒有太大的負擔。“我並不擔心別人怎麼評價這部話劇，我所做的不在還原歷史，而是通過話劇思考：除了文學價值外，這些作品對現代人來說還有什麼新的意義？”

　　男身飾女角

　　用男演員解讀執著與堅持的區別

　　細心的觀眾會發現，此次話劇版的《紅樓夢》中隻有2位女演員，剩下的12位男演員將飾演16幕舞台劇中男男女女、大大小小近50個人物。男身飾女角，化成《紅樓夢》中的各色人物，用現代化的呈現方式，展現著有張力的一幕幕：王熙鳳虐待平兒，被演繹成闊太因刷不了信用卡把氣出在收銀員頭上﹔大鬧寧國府是一群失婚婦人在“借醉行凶”……為何會基本全用男演員來演繹女性角色？林奕華說，“在《紅樓夢》中，每個女子都有著悲慘的下場，我在這裡就是想讓男人感受與體驗女人的苦。”

　　“當然，古代與現代並不相同，古代男性帶給女性的苦多半來自於父權的影響，很多時候是一位女性愛錯了男人。而現在，女性的苦多半來自性別的模糊，性別角色隨著時代的改變，慢慢成為了生存的代號，女性也變得越來越強勢。”林奕華拿《后宮甄嬛傳》來舉例子，“你們如今喜歡看的這部劇，在另外一個層面也反映出了女性在職場中的斗爭。”林奕華認為，如今女性有著太多的執著，“執著是你自身沒有一樣東西，但你卻怕失去，是一種恨的體現。而堅持不同，堅持是你本身擁有一件東西，在很多人覺得這件東西並沒有什麼用時，你依然能堅信這件東西的價值，這是一種愛。而我希望通過男性的演繹與體驗，這種戲劇化的舞台呈現方式，讓人們看到執著與堅持的區別，讓更多人擁有的是愛，而不是恨。”

　　本報記者 王梓均 圖片由言幾又提供