一部《白鹿原》史詩寫不盡 三個版本舞台劇曾在京上演

　　一部《白鹿原》對其作者陳忠實來說，正如《紅樓夢》之於曹雪芹一樣，一部作品就足以奠定作者在文學上名垂青史的崇高地位。今年4月底，小說《白鹿原》的作者陳忠實去世，各種影視劇舞台劇的《白鹿原》則再掀高潮，吸引觀眾的眼球。而前后三個版本的舞台劇《白鹿原》在京城舞台上演，也成為戲劇圈內外熱議比較的話題。

　　這其中陝西人藝版本的《白鹿原》可以說是“用實打實作品”贏得票房的口碑之作，這部沒有一個明星、也並非名團演出的方言話劇今年3月晉京演出曾引起京城戲劇界轟動。此次，陝西人藝版《白鹿原》即將於6月16日起在其大本營西安開啟全國巡演的序幕。隨后，今年8月中下旬將在北京進行第二輪演出。

　　此輪再次上演，編劇孟冰大刀闊斧刪去敏感詞，同時也去掉了白靈這個角色的三角戀，強化了純潔的愛情。《白鹿原》小說洋洋洒洒50萬字，寫出渭河平原的雄奇歷史，改編的難度不亞於一部話劇的原創，編劇孟冰雖然之前有過60多部話劇作品，但《白鹿原》在他看來卻是投入感情最多，同時也是感悟最多的作品。“作為一個編劇，以往的創作更多的是個人情緒化的思考，但《白鹿原》讓我走出了個人的狹隘思路，視野更開闊也更深刻。”此次巡演，孟冰再次提筆改戲，他說：“戲是改出來的，這一次，我們修正了劇中的敏感台詞，重新去審視農民革命﹔在鹿兆鵬、鹿兆海與白靈三人的關系中，去掉了原來或多或少的自私陰暗面，強化了純潔的愛情。當然，所有這些修改的前提都是愛護原著。”

　　■鏈接

　　三版《白鹿原》 精彩各不同

　　陝西人藝版本：老老實實寫實版

　　和很多大型話劇找明星主演不同，陝西人藝版本的《白鹿原》走的就是踏踏實實排一出好戲的保守路線，正如陝西人藝院長、該劇制作人李宣所說：“我們十個主演沒一個有名的，劇院也是名不見經傳，還不如北京人藝的一個姓。”但即便如此，這個版本還是讓很多觀眾非常喜愛，三個半小時的演出結尾謝幕時，掌聲歡呼聲如潮。這是原汁原味的陝西渭河平原農村的味道，更是現實主義劇作的魅力。

　　為了讓北京觀眾能夠聽懂陝西方言，陝西人藝的演員們台詞比較偏向“陝西普通話”，現場還特意設置了字幕。正如台下看戲的何冰所說：“台詞一對，味道全出來了！”整個舞台上娓娓道來白嘉軒巧取風水地、鹿子霖惡施美人計、黑娃孝子為匪、鹿三親翁殺媳，以及兄弟相煎、情人反目這些矛盾沖突，無一不驚心動魄，節奏極具張力。對於觀眾來說，看戲的同時也是滿足好奇心聽故事的過程，這個版本可謂是力道十足又精准。

　　北京人藝版本：明星＋老腔版

　　很多看過陝西人藝版本的觀眾跟編劇孟冰說：“您這回的劇本比北京人藝的好！”但孟冰說：“這其實是一個劇本。”之所以有那麼大的差異，就在於導演的風格把握。其實無所謂高低，只是導演對劇本的處理不同，10年前看過人藝版本的《白鹿原》，還能在看這一版《白鹿原》時不時地跳入觀眾的腦海，說明它給觀眾留下的印象頗深，這其實已經是非常難得的了。很多戲，用不了十年，一年之后你已經完全想不起它的舞台呈現了。

　　在北京人藝版的《白鹿原》中，林兆華導演追求的是‘不像戲的戲’，比較寫意，這個版本也成就了如今已經無人不知登上春晚舞台的華陰老腔，一開頭原生態的古朴蒼涼的怒號就奠定了這個版本的基調，也是整個戲最提氣的華彩樂章。

　　西安外事學院版本：明星＋學生版

　　客觀地說，由吳京安、趙思源領銜主演的西安外事學院版本《白鹿原》在表演上，雖然是搭檔大學的學生演員，但表演並不弱，近一百名年輕朝氣的學生們赤膊上陣，陝西娃娃們的憨勁兒非常可愛。

　　整個舞台呈現大氣恢弘，由說書人串起整個白鹿兩家為代表的農民史詩。但唯一讓人不滿足的也正在於此，對於原著的改編，此版本的作者是芝麻西瓜一把抓，想面面俱到，卻又忽略了重點。說書人旁白的方式則打斷了觀眾看戲一氣呵成的情緒，如果沒有看過原著的觀眾可能會有點一頭霧水。這也是這個版本最為欠缺的地方。

　　（北京晨報記者 和璐璐/文 柴春霞/攝）