探讨干得好还是嫁得好 《舞台姐妹》仍有现实意义

　　《舞台姐妹》剧照

　　《舞台姐妹》剧照。欣赏舞剧时不要执著于每一个动作表达的内容，要把舞蹈当作音乐旋律一样去欣赏它。

　　独家对话舞剧编剧冯双白

　　7月5日，上海歌舞团与冯双白打造的大型舞剧《舞台姐妹》将登陆广州大剧院，连演2天。这部改编自谢晋导演同名电影的舞剧，将用舞蹈的语言讲述那个动荡时代女性的奋斗人生路。而此前在某舞蹈节目中大放异彩的上海歌舞团首席、国家一级演员朱洁静也将在此部舞剧中出演女一号。昨日，该剧的编剧、著名舞蹈评论家冯双白先生接受了本报记者的电话专访。

　　改编电影

　　“它有现实意义”

　　广州日报：为什么选择谢晋导演的电影改编？

　　冯双白：谢晋一直善于刻画女性心理，这部电影里姐妹的故事、情感的纠葛，以及使用的《梁山伯与祝英台》的越剧片段等，都很适合舞剧艺术的表现。这部剧里讲到的女性在生活中面对诱惑时，是应该选择自己干得好，还是嫁得好，在当下也很有意义。特别是这部剧挖掘了著名越剧艺术家袁雪芬的故事，老一辈艺术家都是认认真真演戏，清清白白做人。这样的观念，在当下摆在所有人面前都有它的现实意义。

　　广州日报：看到这样题材的舞剧，有些观众又开始担心说教意味会很浓。

　　冯双白：这方面我们很注意，电影里有一个“革命者”的角色。我们的舞剧当中，只是还原了对袁雪芬有重大进步作用的文化力量，并且把它具化为与春花相爱的一位进步文化青年。而且我们在刻画人物时，着重于他们内心受到的冲击，折射的是真正的现代生活。

　　广州日报：在您眼里，这部舞剧的看点在哪？

　　冯双白：这部剧的女主角朱洁静是很大的看点。她前一段时间参加了舞蹈选秀节目之后，在对于舞蹈表演、舞蹈理念的理解都上了一个大台阶，更何况她本身的身体条件、对形象的刻画能力都很出众。还有一个就是姐妹两人在剧中分分合合的一段感情，前后变化的对比，特别是结尾时姐妹的相见，一定会让观众看得很有感觉。

　　舞剧普及

　　“我们做得不好”

　　广州日报：在很多人眼里，舞剧好像有些小众。

　　冯双白：是的，这主要是我们舞蹈的普及工作做得不好，如何欣赏，对于普通观众来说是个问题。其实舞剧并不小众，所以，我们舞协现在已经开始和很多新媒体、网络合作，希望与普通观众做更多的互动。

　　广州日报：那作为观众，应该如何欣赏一出舞剧？

　　冯双白：我们要知道，舞蹈身体的语言与演员内心的台词，不是一词一句的对应关系，而是旋律的对应关系。我们不要执著于每一个动作表达的内容，要把舞蹈当作音乐旋律一样去欣赏它。在舞剧当中，我们可以关注一下剧情和人物情感。当然，一出舞剧主要演员的功力和表现，他们在每一场都会有当下的即兴表演，这也是舞剧艺术的魅力所在。

　　舞蹈困境

　　“我们的演员缺乏形神合一”

　　广州日报：在您看来，中国的舞蹈演员有怎样的问题？

　　冯双白：真正的好舞者，不仅要有很好身体的舞蹈能力，还要有舞蹈形象塑造能力，要做到形神合一，内外合一。但很多人做不到这两点，他们可以有全世界最好的身体表现能力，但他们在表演的时候没有真正的情感投入，有时候的表现甚至是夸张的、做作的、特别外在的，这让人感觉很不真实。

　　广州日报：您好像还说过国内舞蹈编剧人才匮乏？

　　冯双白：的确如此。一般喜欢文学和戏剧的人，没有机会去接触舞蹈这种艺术语言和内在的规律。有人也许会去写，但是放在舞蹈编导面前，就很为难，有些用语言很简单的东西，用舞蹈表现就会非常难。但跳舞蹈出身的人，他们的功力都在舞蹈之上，他们可以当编导，但他们绝大多数没有太多机会去研究文学、戏剧。

　　广州日报：那在这方面，您有什么打算吗？

　　冯双白：我们国家现在舞剧产量是世界第一，但质量真的不敢说。所以，我们舞协今年想办一个舞剧编剧的培训班，会请来一些有过舞剧编剧经验的人指导学员。

　　剧透社

　　舞台姐妹讲的是上世纪40年代初，越剧艺人春花、月红技艺高超，红遍上海滩。春花洁身自爱，认真唱戏，与一位进步文学青年相知相爱。月红爱慕虚荣，嫁给了戏院经理杜老板。杜老板却渐渐冷却月红，让月红饱受折磨。姐妹俩就此走上不同的人生道路……（本报记者 李渊航 范协洪）