“99读书人”将中国作家“推出去”

　　上海作家小白长篇小说《租界》近日售出了英文、法文、德文、意大利文及荷兰文等多种文字的国际版权，这一消息经媒体报道后，负责《租界》海外版权的上海民营出版企业上海九久读书人文化实业有限公司（简称99读书人）受到了关注。

　　主动推介

　　99读书人董事长黄育海介绍说，除了《租界》，99读书人已经与国内著名作家如王安忆、阎连科、毕飞宇、迟子建、张炜等，中青年作家如小白、薛忆沩、周云蓬、马岱姝、寂地等签下海外版权的代理权。其中，阎连科一部尚未在国内出版的长篇小说、毕飞宇《苏北少年“堂吉诃德”》、迟子建《晚安玫瑰》、周云蓬《春天责备》售出法语版权，马岱姝《落叶图书馆》已售出西班牙语版权……还有多位作家的作品版权交易在洽谈中。

　　找好题材

　　作为一家民营出版企业，99读书人目前已引进图书品种3000余种，与全球各大出版机构及版权代理机构沟通非常频繁，建立了良好的合作关系。今年10月的法兰克福国际书展上，将特别举办“99上海之夜·中国作家推广酒会”，届时将邀请近200余位全球各大出版机构和版权代理机构的负责人、版权经理到场，近距离交流和沟通，进一步洽淡中国作家“走出去”的计划。

　　上海文艺出版社委托99读书人代理了两位作家的两部作品的海外版权出售，分别是金宇澄的《繁花》和陈丹燕的《和平饭店》。上海文艺出版社陈徵社长说，首次的版权输出委托，上海文艺出版社选择了两部以上海为背景的当代作家作品，希望引起外国读者的更多兴趣。陈徵认为中国的版权输出还需要很多人的共同努力，需要一个逐渐和国际接轨的过程，“第一，走出去的作品还比较少；其次，以前海外尤其是欧美，对中国文化或亚洲文化，相对来说关注度比较低，但随着中国影响力的提升，关注的人肯定是会越来越多的。”

(来源:新民晚报)