尹晓东谈创新老舍儿童剧《宝船》:把宝船从舞台上升起来

中国儿艺院长尹晓东在人民网演播室（王鹤瑾 摄）

人民网北京7月24日电  （陈苑）2014年是儿艺“中华优秀传统文化年”，多部精彩儿童剧将登上中国儿艺舞台。但如何才能让孩子该从儿童剧中了解优秀的传统文化，这是一个需要深入探讨的问题。此外，现代技术的发展对戏剧传播传统文化有什么影响？中国儿艺院长尹晓东今天做客人民网文化频道，以“如何打造中国儿童戏剧品牌”为题，与网友在线交流。

由中国儿艺主办的第四届中国儿童戏剧节已于本月11日开幕，当天的开幕大戏《宝船》一票难求。据尹晓东介绍，《宝船》改编自老舍先生唯一一部儿童剧作品。“1961年，中国儿艺的艺术家们希望老舍先生能够为儿童创作一部作品，老舍先生欣然答应了中国儿艺的艺术家创作了这部《宝船》”，据尹晓东介绍，作为当时北京文联的负责人，老舍提倡作家们都来关注和支持儿童剧的创作。

1962年，《宝船》首次上演就得到了很好的反响，今年这一版已经是中国儿艺第三次将老舍先生的这部作品搬上舞台。如何将这样一艘走过半个多世纪的“宝船”演出新意，尹晓东他们费了很多心思，“老舍先生曾说过，作为一个作家来说写什么比怎么写更重要。我们拍这部戏也是想到老舍先生的这句话，我们每年都会把经典的剧目拿出来重新拍，在选择题材的时候，‘拍什么’跟‘怎么拍’比较起来，可能怎么拍显得更重要。 ”

“老观众对这部戏记忆犹新，在今天这样一个新的时代我们怎么样让孩子们看得更高兴，如何在面貌一新的舞台上呈现老舍先生赋予这部戏的意韵和主旨？我们前期做了充分酝酿和讨论。最后确定，在剧本文本方面，我们充分尊重老舍先生的创作，怀着一份向经典致敬的心态面对这个作品，所以我们将更多的精力投入二度创作当中：如何呈现一个美轮美奂的舞台景观，让现在的孩子看得更加赏心悦目，在这个过程当中体会老舍这部戏的主旨。”尹晓东介绍，本次演出几乎是全景式的多媒体运用，孩子们很难在现在的舞台上看到这么奇妙的舞台呈现，他举例说，“一个舞台台面，最后念一声口诀‘快长快长乘风破浪’，这艘宝船就从舞台上升起来了，孩子们觉得特别奇妙。”《宝船》的演出非常成功，尹晓东高兴地说，“看完《宝船》以后，很多孩子出来说，我还想看一遍。”

“我们说儿童剧的创作其实并不是小儿科，别把儿童剧当做糊弄小孩的事情，如果我们在艺术当中是这样的意识，我想儿童剧创作可能会搞不好。”尹晓东感慨地说。