分享到人人
分享到QQ空間價值
“這部書像懸浮在珠穆朗瑪峰上，中文版讓我們抓住爬上去的繩子”
對於讀者而言，即便是最終呈現出的中文版《芬尼根的守靈夜》，也挺難讀懂。
戴從容解釋，“翻譯講究信達雅。不少人對我說這本書沒有辦法讀，沒有辦法做到暢達，其實這本書的特點就在於表達的多義性和不確定性，如果我翻譯得像通俗小說一般流暢好讀，反而違背了它的原意。”她提醒，“即便譯本出來，依然建議大家去看一下原文，哪怕只是去瞥一眼，明白它在語言上與其他作品有著怎樣的不同。”
但至少，就如上海文藝出版社副總編曹元勇所形容，“有一些高難度的作品就像珠穆朗瑪峰一樣，它總是有一個落腳的地方你可以爬上去。但《芬尼根的守靈夜》，就像懸浮在珠穆朗瑪峰之上，跟它聯系的東西就是雲霧，我們往往覺得靠近它了它又漂移了。如今的中文版，好歹讓我們抓住一個繩子可以爬到山上去，順著戴老師給我們無數分岔的小徑。”
8年辛勞，交稿的那一刻，戴從容直言“焦慮”，因為不知道大家會有怎樣的反應、書暢銷與否。出版社付給她的稿酬隻有每千中文字75元，所得寥寥。但譯本的大賣的確讓戴從容開懷，“說實話也出乎意料。特別是國外英語讀者那邊，都認為這是大事件。”
當然，這部大部頭目前翻譯出的僅是第一卷，約1/3的內容，戴從容現在還在翻譯后面的內容，最終完成日期仍無法預料。
如今，中國的讀者們正努力摸索著去探究喬伊斯這部作品。更多的人讀到了《芬尼根的守靈夜》的著名開篇：河水奔流，流過亞當和夏娃之家，從起伏的海岸，到凹進的港灣，又沿著寬闊回環的維柯路，將我們帶回到霍斯堡和郊外。遙想小說結尾，隻一個定冠詞“the”，仿佛沒有結束，與小說開頭第一句沒有定冠詞的“river”頭尾相銜，構成這部最終的“循環之書”。
這是部永遠沒有結局的作品。而戴從容這個認真的人，將這部奇妙的作品，帶到我們面前。
《 人民日報 》（ 2013年05月28日 12 版）
 |
