披頭士與《道德經》

　　□宋希於

　　書邊小札

　　1960年代，東方哲學與亞洲文化曾在西方風靡一時。著名搖滾樂隊披頭士樂隊就曾受到印度文化的極大影響。樂隊的四位成員更曾遠赴印度，去追隨一位“靈修大師”瑪哈禮師·馬赫什·優濟（Maharishi Mahesh Yogi）修行。雖然之后這種宗教崇拜很快就破滅了（他們聽說了瑪哈禮師性騷擾女弟子的事情），但他們對東方文化的熱情仍然不減。

　　樂隊的四名成員中，吉他手喬治·哈裡森（George Harrison）是最痴迷東方文化的一個。喬治·哈裡森曾使用他在印度工作時攢下來的音樂素材，為樂隊錄制了一首叫做《內在的光》（The Inner Light）的歌曲，在1968年3月作為單曲《麥當娜女士》（Lady Madonna）的B面歌曲發行。

　　《內在的光》的名字很有宗教感，而這支歌確實是一首“印度風”的歌曲，配器用到了印度嗩吶、班蘇裡笛、剎羅琴等諸多印度樂器。尤其令人拍案叫絕的是，這首歌的歌詞竟來自於《老子》的第四十七章：“不出戶，知天下﹔不窺牖，見天道。其出彌遠，其知彌少。是以聖人不行而知，不見而明，不為而成。”據哈裡森自述，他是在一本宗教著作選集裡看到這段話，才用在歌裡的。

　　當聽到哈裡森用悠長的印度曲調唱出的“Without going out of my door/I can know all things of earth”（“不出戶，知天下”）時，確實可以感受到東西方文化交融的奇妙。

(來源:羊城晚報)