譚盾楊瀾做客大劇院 分享“女書”的溯源與傳承

人民網北京5月21日電  被譽為世界上最著名的交響樂團和文化交流團體之一，美國費城交響樂團將於2014年5月21日至6月6日進行亞洲巡演。此次巡演既恰逢中美兩國正式建交35周年，也是新任音樂總監雅尼克·涅杰-西格英與樂團首度聯袂的巡演。期間，雅尼克將特地為中國觀眾獻上由國際著名作曲家譚盾創作的《微電影交響交響音樂史詩：女書》，這一作品將於5月22日晚正式登上國家大劇院音樂廳的舞台。

5月20日下午，“找尋消失中的聲音——譚盾《微電影交響音樂史詩：女書》名家訪談暨新聞發布會”在國家大劇院藝術資料中心舉行。《女書》作品創作者，國際著名作曲家、指揮家譚盾，女書研究專家、清華大學趙麗明教授，以及來自中國藝術研究院的民族音樂學家項陽、中國音樂史專家李岩、著名樂評人王紀宴等各界專家與著名主持人楊瀾進行了深度暢談，活動配以豐富的影像素材，與百余位觀眾現場分享了女書的溯源與傳承，回顧了豐富的創作經歷，闡釋了中國古老文化與交響音樂的當代結合以及女書所承載的文化使命。

《微電影交響音樂史詩：女書》是譚盾歷時五年，通過在田野的拍攝收集、構思醞釀而創作的最新作品。通過嘉賓的介紹，這一古老的神秘之門緩緩打開，為觀眾鋪就了一條穿越時空的道路——“女書”，這是目前世界現存的唯一一種女性文字，完全由女性創作並使用，流傳於湖南江永一帶，它的字形飄逸舒展，字音極具樂感，《女書》的創作靈感正是源於這種文字，意圖通過音樂的形式來演繹這一文字的奇特魅力。《女書》在日本東京、美國首演后立即受到世界關注，這是一部從人類學角度出發，結合現代科技、古聲源及“女書”視覺的交響樂，而譚盾的願景正是“搶救女書，還原女書，為我們的母親和姐妹譜寫一座聲音的紀念碑。”

值得一提的是，《微電影交響音樂史詩：女書》是以“音樂3D”和“時空3D”為主要創作理念，展現了三維藝術空間的對位，即：影視之間的時空對位、音樂與影視之間的對位、古老的女書文化與未來文化的對位。這種“三重對位關系”始終貫穿在具有關聯性的十三個樂章中，通過“秘扇”講述了“女書”的淵源﹔通過“母親的歌”講述了“女書”的傳承﹔通過“穿戴歌”、“出嫁歌”講述了姐妹之情和母女之情，它維系了女性之間的情感寄托﹔通過“女書村”講述了“女書”的孕育﹔通過“深巷”講述了女人漫長的一生﹔通過“女兒河”講述了女性留下的思念之淚……整部微電影交響詩以“活在夢裡”結尾，告訴我們雖然女書村的女人們嘗盡了苦難，但因相聚時唱寫女書、繡畫女書的美好時光，她們同時也為自己編織了另外一個如夢的美麗現實。“我拍完這十三部微電影之后，現在我眼中的江、河、湖，都如淚海一般。而這些眼淚又如同每個民族后面那條母親河一樣，承載著我們世世代代崇敬和魂牽夢繞的人類文化。”譚盾說。

作品的另一大特點是，整部作品第一次以聲像方式，通過數碼科技手段展示了古老的女書文化，這些正在失傳和消失的女書文化，無疑是世界文化寶庫中的珍品，這個中華民族獨特的文化瑰寶也將通過譚盾國際化的表達和演繹獲得世人更多的關注。譚盾說：“女書文字中記載的美麗和浪漫，如同一本眼淚之書流淌在我的心裡。它的存在形式不僅有音樂，還有書法、繡花、織帶、環境和建筑，因此我決定用電影和聲音的方法做立體的聲像記錄。影像代表過去，交響樂隊代表未來，豎琴是我心目中最女性的一件樂器，它是橋，把過去和未來連接起來。豎琴在音樂史上，一直是一件‘裝飾’和‘音色’樂器，但這回我把它寫得非常戲劇性。它像是一個歷史的‘女聲’，在敘述，在哭泣。”5月22日，這一作品的豎琴演繹將由費城交響樂團首席豎琴伊麗莎白·海倫完成。

活動最后，譚盾現場展示了“女書”題字，並向國家大劇院藝術資料中心贈送了全套“女書”資料。譚盾表示：“我不是一個考古學家，我是一個藝術家，就像我心中的音樂偶像貝拉•巴托克一樣，我是想要找到未來的聲音。盡管我收集的女書所有音像資料都可以捐獻出來以展現最早的女性、女權文化，包括婚姻、家庭和倫理道德的傳承方法，但是我相信這一切都可以衍生出更有意義的未來之聲。對於我來說，其實是在尋找一座看不見的橋梁，一座心橋。”（葉子）