翟俊杰父子拍真實諜戰 呼吁電影人不要吹牛

　　曾執導《血戰台兒庄》、《大決戰》等影片的八一廠著名導演翟俊杰亮相北京電影節，宣布新片《一號目標》本月將在南京開拍，已經70高齡的他，這次是上陣父子兵，他擔任總導演，兒子翟小興任導演，兩人首次合作拍片，說到拍電影，他表示，現在的電影人很浮躁，“不要詐唬，不要吹牛，扎扎實實把電影拍好最重要。”

　　《一號目標》講述1946年5月至11月，為制止內戰，爭取和平民主，周恩來率領中共代表團進駐南京梅園新村，與國民黨和美國代表展開艱難談判的故事。電影從周恩來無意間丟失一個筆記本后，驚動了美國五星上將馬歇爾，中共金牌特工身陷不測這一事件作為切入點，講述了一個不同於以往銀幕上的周恩來形象。本片由孫維民扮演周恩來，蔣勤勤扮演女特務呂一然。中共金牌特工熊向暉由劉小峰扮演。侯勇、倪大紅、張晨光等客串。

　　翟俊杰告訴記者，周恩來丟失筆記本是一個真實的事件。影片原名《梅園歲月》，現更名為《一號目標》，在敘事結構和表現手法上另辟蹊徑，融入類型片的藝術元素，有驚險、心理戰和浪漫戲份，翟俊杰希望將這部電影拍得有思想性、藝術性和觀賞性。

　　針對目前國內電影市場的極度娛樂化傾向，翟俊杰表示，一個國家的電影不應該推崇“娛樂至上”，“現在大家看一些好萊塢大片或者搞笑娛樂影片，本身並沒有錯，辛勤勞作了一天，需要休閑和開心。但創作者要有清醒地意識，“一個民族不能把娛樂至上、娛樂至死當成是終極目標。”

　　翟俊杰表示，以前國內的戰爭題材電影，已經形成了一個模式化的套路，“我讀的劇本都是一個模子刻出來的，開篇永遠是：濃煙滾滾槍炮聲響，然后就是渾厚男中音的深沉獨白‘一九幾幾年，國民黨大肆進攻我中央蘇區……’，這樣單調無趣的套話，連我看著都提不起興趣。”

　　“電影就是電影，不要分什麼主旋律還是藝術片，美國難道沒有主旋律電影嗎，美國的《巴頓將軍》、《珍珠港》、《拯救大兵瑞恩》都是典型的美國主旋律電影，都拍得很好看，這說明，主旋律電影拍好了，照樣很好看。”

　　翟導認為,“主旋律電影”的題材其實可以很寬泛,不要一提‘主旋律’就覺得是很陳舊的東西。“比如，我當時拍《我的法蘭西歲月》，就是照著青春偶像片去拍的，表現鄧小平同志在法國留學期間這一段浪漫和艱苦的歲月。而前天的《一號目標》排練現場，男主角孫維民還在一位全國國標舞冠軍老師的指導下，學習國標動作，“因為真實的周總理當時氣質儒雅、風流倜儻，在懸崖邊上還能氣定神閑地翩翩起舞，通過跳舞來表現他強大的內心和定力。”

　　編劇之一董哲告訴記者，周恩來總理其實是名副其實的中國特工之父。除了共產黨，即便是國民黨的特工體系中，周恩來的影響也很大。這部影片要表現的是，“一個人在面對很多人的壓力下的心理過程。”

　　此次，翟俊杰與兒子翟小興合作，翟導的期望是：“上陣父子兵，藝術互補，成就一段佳話。”除了給孩子建議要熱烈地擁抱生活,這才是根外，老爺子還霸氣十足地說，兩人的爭論都在劇本階段進行，等到了現場后，兩人分工明確，“最后的拍板，是我說了算。”

　　對話

　　革命歷史題材其實有大量驚險元素

　　記者：“為什麼想到拍攝一部周恩來總理的電影？

　　翟俊杰：在我的心中，周恩來就是一個世紀偉人，今天這裡來了很多人，包括周恩來總理的侄女周秉德女士，我很感謝他們對於這部影片的大力支持，包括在本片中扮演當年美國《華盛頓郵報》女記者瑪格麗特的女演員，她都說過，不但是中國，全世界都對周總理懷有深深的敬意，她這個年紀都知道，周總理去世的時候，聯合國降半旗致哀。周恩來就是以這樣的魅力感染著世界上熱愛和平的人們。

　　記者：你如何看待歷史題材電影的拍攝？

　　翟俊杰：《一號目標》是一個典型的重大革命歷史題材，怎麼表現？現在我們有很多類似的題材都陷入了公式化和模式化創作，只是將一些歷史題材的前因后果，來龍去脈簡單介紹介紹，這樣是不行的。我們16年前拍《長征》，就盡量嘗試突破以往的模式，起用唐國強第一次扮演毛澤東，從劇本到各方面都經過長時間打磨，把“和黨內的錯誤路線斗爭”推到故事的主線。

　　長征是從勝利走向勝利嗎？當然不是，如果是勝利，怎麼會有湘江之戰的慘敗？過湘江之前，紅軍有8萬人馬，過湘江之后，隻剩下3萬人，5萬紅軍哪裡去了？《長征》是在控訴錯誤路線吶，你不把跟錯誤路線斗爭的情節做足，如何真實反映歷史，怎麼會有后來的遵義會議呢？長征本來就是黨內的錯誤斗爭導致的，當時的周恩來承受了多麼大的壓力，才將毛澤東同志慢慢地推到前台。

　　我們想了半天，這一次將類型片的各種元素都引入《一號目標》中，這不是瞎編，而是事實，因為那段斗爭就是在龍潭虎穴、險象環生中存在著，這樣拍才既好看又真實。

　　周恩來曾經說過，要“寓教於樂”，這“樂”是什麼？就是要藝術化的表現。

　　我經常講《巴頓將軍》，那不是美國的主旋律嗎？那不是美國的重大歷史題材嗎？拍的好看，盡量吸引更多的觀眾來看我們的電影，這是最重要的。《一號目標》就是調動各種元素，表現周恩來同志的大智慧、大聰明、大胸懷，這就對了。有人說，我這部片子是“諜戰”，我說不對，是“心理戰”。

　　記者：以往在表現特務時，常常用一些長相不好的演員來扮演，這部片子呢？

　　翟俊杰：我們一律不要“歪瓜裂棗”的特務，都是一些長相很正常的演員，只是有的是為人民而戰，有的為官僚買辦而戰。我當年拍了《血戰台兒庄》，后來我到台灣，他們問我，你為什麼在《血戰台兒庄》中將國民黨戰士表現的“英勇頑強”，你自己還在其中扮演了一個角色，川軍122師師長王銘章，還開槍自殺，絕不投降。但你拍《大決戰》的時候，把國軍拍的兵敗如山倒。我說，這就是歷史，周恩來說過一句話，得人心者得天下，失人心者失天下。

　　記者：你拍戰爭片有什麼樣的心得？

　　翟俊杰：以往的很多戰爭片都是這樣開頭的：硝煙彌漫，槍聲陣陣，深沉的男聲旁白，1938年，日寇向我……這些就像是聽天書，誰看？我拍《長征》的時候，曾經說過，如果是北京胡同裡面的兩個孩子，僅僅把長征的簡單歷史展現出來，肯定這些孩子們根本不願看，

　　但如果他們看了一部片子，得出這樣的結論：共產黨還是厲害啊，你瞧鐵索橋光溜溜的，空中餓著肚子，槍林彈雨，人家硬是爬過去了，你試試？叫你吃十個肯德基，喝兩瓶啤酒，拴上威亞，你也不敢，人家過了！這就收到愛國主義傳統教育的效果了，你還指望什麼？這比教科書的教育效果要好多了。

　　生活中如此豐富多彩，怎麼到銀幕上就干癟呢！

　　我所有影片的導演闡述中都有六個字：創新、突破、超越。像《一號目標》，歷史本身就是龍潭虎穴，險象環生，有大量的驚險元素存在，這就要充分利用它，增加觀賞性，這都是有依據的，不是瞎編的。

　　重大歷史題材不是中國獨有的，在西方的好萊塢，這也是重要的歷史片之一，關鍵是要拍的好看。社會在發展，現在還沿用老套路，誰看啊！要珍惜重大歷史題材的聲譽，主旋律並不是一個壞詞。