談《許三觀》電影版 余華:韓版沒看過,兒子拍的保密

余華接受華西都市報記者獨家對話時表示，韓版的沒看過，兒子拍的保密

余華的現實主義題材小說《許三觀賣血記》被韓國演員河正宇改編，並自編自導自演成電影《許三觀》，剛剛在韓國上映完畢。

余華在北京出席新書《我們生活在巨大的差距裡》首發會時透露，他的兒子余海果也正在執導《許三觀賣血記》的電影版，但他表示目前還不方便透露進度和具體事宜，該片處於嚴格保密階段。

近日，華西都市報記者通過余華的出版合作方新經典，郵件採訪到余華，很少接受媒體專訪的余華，對於電影的種種，一字未答。出版方工作人員也代為解釋，“余華此前在新書首發式上，已經明確表示，目前他還不方便談電影改編的事情。由於語言不通，余華對韓版《許三觀》並不了解。”

韓版《許三觀》很溫情

余華：語言不通，沒看過

小說《許三觀賣血記》，講述的是特殊年代裡，一個普通小人物用賣血熬過了人生幾大難關的故事。韓國拍攝的《許三觀》，把時代背景放在了近現代的韓國，由在中國也較為出名的演技派明星河正宇以及河智苑主演。由於國情不同，韓版的社會背景顯得更輕鬆，增加了不少苦中作樂的笑點，更像是一個家庭苦樂溫情劇。其中主演河正宇、河智苑居然演出了山楂樹的純愛感。尹恩惠一改平日裡偶像風採，破格出演了一個超級胖女人。整部電影都透著濃濃的懷舊味，在韓國上映，總觀影人次達95萬，在韓國本土最大的搜索與門戶網站NAVER上，影片打分維持在7分左右。其拍攝背景或許比電影本身更吸引人，因為從買下版權到拍攝完畢，耗時15年。

對於自己的小說被韓國人改編成電影的狀況，余華在發布會上對媒體表示，“這個電影我也還沒看過。《許三觀賣血記》在韓國還被改編成話劇，他們也邀請我去看，但是我根本聽不懂韓國話，所以沒去。”

兒子也拍《許三觀》

余華被“警告”

據了解，余華兒子余海果籌拍《許三觀賣血記》電影版的消息去年末就已傳出。攝影師為日本電影《入殮師》的攝影師，該片正在上海秘密拍攝。據知情人介紹，余海果很有自己的想法，余華在某次作品研討會上曾提到，兒子有次從歐洲回來說自己不喜歡張藝謀的《金陵十三釵》，余海果還“警告”自己的父親余華“張藝謀把自己的嗜好當成真理了，你也差不多到這個年齡了”。

對話與文學獎緣分稀薄

余華：“這不是我能控制的”

華西都市報：在中國的50后、60后實力一線作家中，您的小說獨樹一幟。從《活著》、《許三觀賣血記》，《兄弟》到《第七天》，總是很激烈、尖銳，絕望之中帶有刺痛感，您怎麼看待這種“刺痛感”？

余華：這個問題是屬於閱讀者，不屬於寫作者。我在寫作的時候，要求自己不要回避。我所指的，還不是尖銳的題材，而是在敘述過程中遇到關鍵的地方，不要繞開，讓敘述沖過去。當這些關鍵的地方被敘述出來時，往往會很強烈，同時也會出現你所說的“刺痛感”。

華西都市報：您的作品對當下現實表現出很深的關切，這幾乎是您作品的一個核心氣質。你對此如何自我理解的？

余華：我是個現實主義作家。上世紀八十年代后期，我被稱為先鋒派作家時，我仍然認為自己是現實主義作家。對現實主義的定義，不能以十九世紀歐洲文學作為標准。在我看來，卡夫卡、馬爾克斯都是現實主義作家。而博爾赫斯不是，貝克特也不是。所以當我寫作的時候，自然會將我理解的現實表述出來。有時候是以暗潮涌動的方式，有時候是以光怪陸離的方式，有時候用其他的方式。

華西都市報：有很多讀者和評論家提到，在國內，您是當之無愧的實力派重要作家，但是您與文學獎緣分一直比較薄，很少獲獎。有讀者為您打抱不平，您自己是怎麼看待的？

余華：我已經寫了三十多年了，我知道什麼是自己能夠控制的，什麼是自己不能控制的。一部作品如何在敘述中更加有意思，這個我是可以控制的，這個我會多想。作品出版以后讀者怎麼看，文學獎怎麼看，不是我能控制的，所以我會不去想，想了也是白想。

華西都市報：您是一個資深的足球運動愛好者。對您來說，足球和文學分別對您意味著什麼？

余華：足球對我來說就是休息，當我寫累了大腦還很活躍，這時候往往是凌晨，看一場電視裡正在播出的足球，感覺很享受。 華西都市報記者 張杰經典重讀

《許三觀賣血記》是余華1995年創作的一部長篇小說，它以博大的溫情描繪了磨難中的人生，以激烈的故事形式表達了人在面對厄運時求生的欲望。小說講述了許三觀靠著賣血渡過了人生的一個個難關，戰勝了命運強加給他的驚濤駭浪，而當他老了，知道自己的血再也沒有人要時，精神卻崩潰了的故事。

小說是余華的代表作之一，曾被翻譯成英、法、荷、意、日等多種文字出版。