《大鼻子情聖》中國首秀 希伯來語演繹法國經典

　　伊泰·提倫扮演的“大鼻子情聖”西哈諾。大劇院供圖

　　“你願意和我互相取長補短嗎？我將在黑暗中伴著你前行，我會是你的才智，而你會是我的相貌。”卷曲蓬鬆的頭發上別著根羽毛筆，還貼著夸張的大鼻子——當伊泰·提倫飾演的“大鼻子情聖”西哈諾說出這些話時，內心翻涌著怎樣的情緒呢？

　　8月13日《大鼻子情聖》首次登上了中國舞台，以色列卡梅爾劇團的演員們用希伯來語演繹了法國著名劇作家埃德蒙·羅斯丹1897年創作的浪漫主義愛情詩劇。

　　“大鼻子”其實很帥

　　《大鼻子情聖》被譽為“法國人的驕傲和希望”，2013年該劇在以色列首演大獲成功，並獲得最佳導演、最佳制作及最佳演員獎等。故事講述才華橫溢、浪漫痴情的軍官西哈諾因為上帝賜予的大鼻子而感到自卑，以至於不敢向心愛的姑娘羅克珊表達愛意。原著筆下的西哈諾是丑陋的，但是卡梅爾劇院版選用曾經扮演過《哈姆雷特》的以色列演員伊泰·提倫，有著帥氣的外表，被稱為“以色列國寶級演員”。

　　談及這一點，伊泰·提倫認為，西哈諾這一人物的形象設計綜合借鑒了很多元素，例如有《加勒比海盜》中杰克船長的影子，這樣的裝束在一種程度上能夠吸引觀眾的注意力。他說：“我們希望西哈諾是一個藝術家，而不局限於原作中丑陋的外表。想要扮演丑陋的人很簡單，但隻有外貌造型是不夠的。表演是一種全面的藝術，需要我整個人都散發出西哈諾的感覺。”

　　“情聖”對一切都愛

　　西哈諾這一人物形象放蕩不羈、憤世嫉俗，但面對愛情卻又是另一番模樣。伊泰·提倫指出，西哈諾之所以被稱之為“情聖”，是因為他不僅對心愛的姑娘有愛，他對戰友、對生活、對一切美好的事物都十分熱愛。他說：“西哈諾對羅克珊的愛，不僅僅是男女之愛，而是愛羅克珊身上所展現出來的自由與美好。他的自尊心比他的鼻子還大，他認為自己不夠完美，不敢直接表達愛意，為了心愛的人的幸福卻能夠犧牲自己。”

　　用音樂更形象地塑造人

　　《大鼻子情聖》的導演吉拉德·凱米奇曾指導過多部音樂劇作品，這也是能夠在這部劇中加入很多音樂、舞蹈的原因。演員們用身體、劍、桌椅等舞台上可用的一切物體進行奏樂。伊泰·提倫透露，導演想要用音樂的方式完成西哈諾與舞台人物之間的對話關系，更形象地塑造西哈諾這個人物，並深化主題。在全劇的高潮段落——第四幕的戰爭場面，西哈諾幾乎孤身戰斗。導演要求他不停地打鼓來鼓舞士氣，不僅用到鼓棒鼓槌，還利用身體進行打鼓，利用鼓聲完成對劇情的深化處理。

　　卡梅爾劇團團長諾阿姆·塞米爾稱：“這部劇不只是莎士比亞悲劇那般的傳統悲劇，還有古希臘史詩戲劇的感覺在裡面。我們的導演吉拉德·凱米奇設計了很多音樂、舞蹈跟喜劇因素在其中，更靠近浪漫主義的表現手段。我們為中國觀眾帶來的是用希伯來語講述的法國故事，為了方便中國觀眾我們同時提供中文字幕。《大鼻子情聖》是一部關於愛與給予的故事，這也是我們想傳遞給觀眾的信息。”

　　京華時報記者楊楊實習生李楠