俄“喜劇教父”梁贊諾夫人生落幕

　　老一代中國影迷熟悉的蘇聯和俄羅斯導演埃爾達爾·梁贊諾夫11月30日凌晨在莫斯科一家醫院逝世，享年88歲。“他走了。”梁贊諾夫的外孫德米特裡·特羅揚諾夫斯基告訴媒體記者。梁贊諾夫去年11月突發急性缺血性腦梗塞，過去一年來多次入院治療，今年11月21日因呼吸困難再度入院。

　　俄羅斯媒體報道，梁贊諾夫去世的原因是心臟和肺功能衰竭。梁贊諾夫是蘇聯和俄羅斯電影傳奇人物，被稱為“喜劇教父”，較著名的作品有“悲喜三部曲”，即《命運的撥弄》、《辦公室的故事》和《兩個人的車站》。其中，除了《命運的撥弄》榮獲1977年度蘇聯國家獎外，《辦公室的故事》和《兩個人的車站》也引起了轟動。童道明先生曾在《辦公室的故事譯后記》中這樣形容《辦公室的故事》，“在電影中的玩笑、調侃，乃至近似鬧劇的噱頭背后，總是流淌著一股人性的暖流。劇本的基調是抒情性的，也有心裡深度，而觸及的又是倫理道德問題。”

　　“悲喜三部曲”以及梁贊諾夫執導的《意大利人在俄羅斯的奇遇》等其他影片曾在中國上映，受到中國觀眾喜愛。據信至今在中國上映的蘇聯和俄羅斯電影中，梁贊諾夫執導的影片數量最多。無論在以前的蘇聯，還是現在的俄羅斯，梁贊諾夫都享有很高知名度，被戲稱為“每一隻狗都認識的人”。1977年，他獲得蘇聯國家獎，1984年被授予蘇聯人民藝術家稱號。1987年，國際編號為4258的小行星以梁贊諾夫命名。

　　《辦公室的故事》1985年的中文譯制片多年來一直被視作譯制片的典范，除了優質的翻譯，精彩的配音功不可沒。影片中為女主角卡盧金娜配音的馮憲珍，她的中低音剛好烘托出女局長外冷內熱的氣質。昨日，馮憲珍回憶起與梁贊諾夫的兩次相逢：“他1985年來過中國，看到我們譯制的《辦公室的故事》，他特別高興，還把我橫著抱了起來﹔1987年他來看我們劇院排演的《命運的撥弄》，我們又有幸見到他，他對主演韓童生還贊譽有加。”在馮憲珍眼中，梁贊諾夫很高大魁梧，特別豪爽，特別喜歡好的演員。

　　中文話劇版《辦公室的故事》將於今年年底在北京保利劇院和上海東方藝術中心首次與中國觀眾見面，馮憲珍、韓童生時隔三十年后將再度聯手。馮憲珍昨日告訴北京青年報記者，“怎麼也沒想到我們現在排練的《辦公室的故事》會成了他的遺作，非常遺憾。他的去世僅僅是他的心臟停止跳動，他留給我們東西實在是太多了。”（記者 郭佳）

　　相關鏈接

　　《辦公室的故事》其實是個翻拍片

　　很少有人知道，梁贊諾夫執導的故事片《辦公室的故事》，原本是一部舞台劇，而且根據舞台劇劇本改編翻拍的電影一共有三部！

　　1971年，梁贊諾夫與搭檔布拉金斯基合作，創作了話劇劇本《同事》。當年，《同事》一劇分別在莫斯科和列寧格勒（今聖彼得堡）的劇院首演。其中，莫斯科劇院的版本在1973年率先被拍攝成影片在電視上播放。影片是黑白片，劇名依然是《同事》，由話劇原班人馬出演，基本保留了舞台呈現的場景和調度。梁贊諾夫看過影片之后，立刻萌生了重新拍攝的沖動。1977年，他對劇本做了調整，把劇名改為《辦公室的故事》並親自擔任導演，將其拍攝成了彩色故事片。這版影片可以說是梁贊諾夫的巔峰之作，從劇本、演員、音樂、美術，到拍攝、剪輯都堪稱完美，成為日后喜劇電影的典范。

　　舞台版的演出又因電影的成功興旺，蘇聯全國的劇院紛紛排演該劇，梁贊諾夫和布拉金斯基經常受到邀請，在劇院觀看新版首演。梁贊諾夫在自己的著作《不可輕下結論》中回憶，蘇聯時期共有134家劇院排演過這個劇本。

　　1985年，影片《辦公室的故事》被引進中國，由八一電影制片廠譯制，在中央電視台首播，受到了中國觀眾的追捧，以至於每隔一段時間就會在電視台重播，中文版的配音演員馮憲珍、張雲明在當時也成了家喻戶曉的明星。1989年梁贊諾夫曾到中國訪問，恰好所住旅館的電視裡正在播放《辦公室的故事》，他全神貫注地看完影片，驚嘆道：“我好像已經懂中國話了。”他向代表團提出，希望與配音演員見面。當時中央實驗話劇院的青年演員馮憲珍接到通知后非常激動，立即趕去拜見這位電影大師。梁贊諾夫熱情地擁抱了她，並對她的配音給予了高度贊揚。

　　在俄羅斯本土，近些年來幾乎沒有劇院再演出這個作品，布拉金斯基也已去世多年。2011年3月17日，《辦公室的故事·當代版》在莫斯科首映，由俄羅斯和烏克蘭兩國合作拍攝，主創的平均年齡隻有30歲左右。故事背景被徹底當代化，變成了白領職場愛情喜劇，統計局女局長搖身一變成為國際公司的高管﹔電話不離手的女秘書成了偽娘，眼神極具殺傷力﹔“人家瑞士如何如何……”變成了“人家中國如何如何……”這些改編無疑迎合了當下年輕觀眾的口味。該片投資500萬美元，票房1460萬美元。文/崔文?