田沁鑫作品試水中國版戲劇高清電影

今年，已有10部歐美現當代戲劇佳作以高清電影的姿態先后降落中國，在北京、上海、湖北、陝西多地掀起觀劇熱潮。可以說，與《戰馬》一起，“英國國家劇院現場(Ntlive)”系列已成為今年國內演出場數最多、觀眾面最廣、最受矚目的戲劇舶來品。

什麼是中國版戲劇高清電影？

“想象一下，英超直播的清晰度和它所呈現的‘萬能視角’!”該項目中方主導者、國家話劇院制作人李東這樣形容，高清戲劇電影，就是採用最前沿的4k影像技術、最大限度保持劇場性的方式來還原演出過程。

日前，李東與中國國家話劇院院長周予援在接受記者採訪時透露，田沁鑫導演的新戲《北京法源寺》及此前成名作《生死場》已經採用英國高清戲劇電影的前沿技術與模式錄制完成。中國自己的第一個“播出與數字技術部”也已經在孵化之中了，見到系統性的中國版戲劇高清電影播放預計在未來的2-3年內，它們將正式走上國內劇院銀幕。

發現英國國家劇院旗下這個“高清戲劇電影”項目，得緣於引進方無心插柳，亦是有心栽花。近年來，中國國家話劇院與英國國家劇院開啟全方位合作進程后，李東成了溝通中英戲劇舞台的使者，劇院管理、技術支持、舞美造型、創意孵化中心……每一個部門的海外同行都成為他約談的對象。過程中，一個僅有8名員工的重要部門引起了他的注意。

這個名為“播出與數字技術部”的部門就是Ntlive背后的支持，它不是簡單的影像資料室，也不是片庫，雖然每年大約有12部英國國家劇院的劇目通過高清電影的方式，得以在物理空間和知識產權上加以妥善保護﹔它也不是一般的攝影攝像部門，所有進入高清影像程序的戲劇都由藝術總監親自甄選，並採用項目簽約制的方式，組成包括導演、攝影師和技術支持等在內的錄制團隊，非英國國家劇院的戲劇也可以委托其做錄制與發行，這更像是一家電影制片公司。

戲劇舞台、電影銀幕或是電視熒屏，它們之間通過Ntlive建立起了一種新的存在關系，同時，Ntlive能解決很大一部分藝術院線的片源問題。

打破戲劇舞台、電影電視渠道界限，尋找新的藝術可能

參考英國Ntlive項目團隊的技術與操作經驗，田沁鑫在北京天橋藝術中心上演的新戲《北京法源寺》，有模有樣地變身了高清戲劇電影：布置十幾個機位的拍攝角度，採用4k高清影像標准，聘請有著豐富大型活動攝像經驗的導演組成拍攝團隊，在正式錄播時攝制組與戲劇導演組就服裝、燈光、音效、舞台走位等達成共識，並進行兩次試錄，最終第三次錄制時在導播台完成全部剪輯。

整個過程讓我們發現，要完全“拷貝”這樣的拍攝方式尚有不小難度，這其中涉及到很多關鍵問題，例如中國缺少職業化、類型化的攝制團隊﹔怎樣在劇目與市場之間建立關聯﹔放映劇場條件還需要哪些改進等等。“真要說完全學會，將是一個系統性、全方位且漫長的過程。”畢竟英國Ntlive項目也經歷了起步和壯大的發展過程，英國“播出與數字技術部”從孤零零一個人的“戰斗”到如今，也用了好幾年的時間。

中國國家話劇院的有關人士表示，我們一直在反觀自身的舞台技術、人才培育、創作系統等各個環節，很想了解國際最前沿的標准是什麼？美國、俄羅斯、波蘭、北歐國家……這些國家的戲劇品質與舞台藝術均有可取之處，但最終還是鎖定住了戲劇大國——英國。

李東說，英國已經形成了一套成熟的戲劇產業。他們建設的創意經濟體現在戲劇領域，就是讓一些戲劇人原本根本想象不到的可能變成現實。比方說，通過創意孵化中心，讓最前沿的民用科技也被應用於舞台藝術，這是一種“無中生有”的跨界創意能力。他認為，當下，中國戲劇人也在為打開思路而努力，在這樣勢不可當的創新態勢前，英國模式最適合中國戲劇界進行一次全方位的改良。

如今，Ntlive已正式進駐中國。“明星版”《哈姆雷特》《女王召見》《弗蘭肯斯坦》《大將軍寇流蘭》等劇異常火爆的景象，給中國戲劇界帶來了無數啟發。明星或因檔期的原因無法長時間駐場演出，Ntlive錄制就不失為一個解決之道。而一些潛在的市場也可以通過Ntlive開發出來，如奧斯卡獲獎電影《十二怒漢》能夠改編成話劇Ntlive,它的成本能從500萬元降到50萬元，這就打開了藝術創作的另一條途徑。

高清影像產品，可率先代表“中國制造”進入世界視野

無獨有偶，文化產品“跨界”高清電影進行藝術推廣，Ntlive並非先例。美國大都會劇院是最早採用高清影像做歌劇直播的。在戲劇創新方面，英國秉承傳統又迸發新意，走在了世界潮流的前列，除了英國國家劇院外，英國皇家莎士比亞、環球莎士比亞劇院也在進行模式相近的高清戲劇影像項目。

周予援曾有過擔憂，Ntlive強勢崛起會不會造成劇場觀眾的流失？但當他前往英國觀察一番后發現，英國本地的觀眾觀看了戲劇電影后，反而更積極地走進劇場，這令他感到格外驚喜。

“Ntlive模式的啟發不是單箭頭的。各個門類的藝術產品，音樂、影視、美術……都可以從中獲得靈感和啟迪。”周予援認為，向英方學習借鑒核心生產鏈，對於推廣本國的文化產品走向世界、讓中國文化影響世界將發揮巨大作用。

“如果拿電影來類比，高清戲劇電影絕不是商業片，倒有些像藝術電影，”Ntlive在華推廣運營總負責人李琮洲告訴本報記者，它的市場並非大眾路線或者純商業運作。但放在人口大國中國，即使是“小眾”也是“大生意”的，因為市場的基數實在驚人。特別是，“這部分觀眾(資深戲迷+文藝青年)也會有很強的黏合度”。通過Ntlive在傳播方式上的努力，一點一點地去吸引非話劇觀眾走進影院，再走進劇場。

有趣的是，英國Ntlive的票務市場中還有一種特殊的座位票。Ntlive做現場直播，需要在放映劇場裡放置一些專門的數字傳輸機器，這就要求劇院撤掉前排的一些座位，一些觀眾席會無可避免地緊挨著機器。不要以為這些演出票無人問津，很多英國年輕人樂此不疲，他們認為，這是體驗戲劇工業的一個完美時刻，是一種難得的體驗和經歷。戲劇，已經成了英國人生活中的有機體。（童薇菁）